Extract uit het Boek der Besluiten (besluitafschrift). 29 december 1939. [Stempel linksboven:] Nº 53/54/6 M. 1939 10/1 - '40.
[Handschrift rechtsboven:] Marktw
[Handschriftelijke parafen/aantekeningen rechtsboven:] m.i. [onleesbaar] - [initialen] [onleesbare handtekening]

No. 550 L.M.1939. Restitutie marktgeld.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam
Vrijdag, 29 December 1939.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen dd. 21 December 1939, No. 53/54/5 M.

B e s l u i t e n :

aan D. Espinoza een bedrag aan betaald entrée-geld voor de Centrale Markt ad f. 6.- (zes gulden) te restitueeren.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).

WvA. Voor eensluidend extract,
[Paraaf] de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

[Handschrift rechtsonder:] 53 * Inhoud: Het document betreft een formeel besluit van het Amsterdamse stadsbestuur om een klein bedrag van 6 gulden terug te betalen aan een burger, D. Espinoza. Dit bedrag was ten onrechte of teveel betaald als toegangsgeld voor de Centrale Markt.
* Administratieve structuur: Opvallend is de specifieke portefeuille van de voordragende wethouder, waarin zaken als 'Levensmiddelen' en 'Bad- en zweminrichtingen' gecombineerd waren. Dit duidt op een organisatiestructuur gericht op openbare hygiëne en eerste levensbehoeften.
* Formulering: Het document hanteert de destijds gebruikelijke ambtelijke spelling (bijv. "restitueeren", "den Wethouder") en de standaardformule "voor eensluidend extract" om aan te geven dat dit een officieel afschrift is van het originele besluit in het notulenboek. * Tijdsbeeld: Het besluit is genomen op 29 december 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (september 1939), was Nederland op dit moment nog neutraal. Het dagelijks bestuur in Amsterdam functioneerde nog volgens de normale bureaucratische procedures.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt (nu bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds de spil van de voedseldistributie in de stad. Voor handelaren was toegang tot dit terrein essentieel.
* Persoonsnaam: De naam D. Espinoza duidt op een lid van de Sefardisch-Joodse gemeenschap in Amsterdam. In de jaren '30 waren veel Joodse Amsterdammers werkzaam in de handel en op de markten. Dit document is een van de laatste administratieve sporen van een 'normale' interactie tussen een Joodse burger en het stadsbestuur, slechts enkele maanden voordat de Duitse bezetting de rechtspositie van deze burgers drastisch zou veranderen.