Getypte brief (ambtelijke correspondentie). 21 december 1939. De Directeur (van de Centrale Markt), met handgeschreven naam "hr. Müller" bovenaan. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] hr. Müller

[Rechtsboven:]
VP/G.
[Rond paars stempeltje, onleesbaar]

[Linksboven:]
53/54/5 M

[Rechtsmidden:]
21 December 1939

[Onderwerp, links:]
Restitutie entreegeld
Centrale Markt aan
D.Espinoza.

[Adres, rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Met Uw missive d.d. 26 September jl. (No.550 L.M. 1939) heeft U aan den Kooplieden- en Marktkramersbond "Mercurius" bericht, dat aan het einde van dit jaar kan worden overwogen om aan den koopman D.Espinoza restitutie van te veel betaald entreegeld der Centrale Markt te verleenen, indien blykt, dat het betalingsbewys definitief verloren is gegaan. De voornoemde marktkoopliedenbond heeft zich thans schriftelyk tot my gewend met het verzoek de terugbetaling van het door Espinoza dubbel betaalde entreegeld te bevorderen. Aangezien de jaarkaart inderdaad niet is teruggevonden, bestaat mynerzyds tegen inwilliging van dit verzoek geen bezwaar. Espinoza heeft het entreegeld opnieuw betaald over de maanden Juni, Juli, Augustus, October, November en December jl. In totaal komt hy derhalve voor restitutie tot een bedrag van f 6,- in aanmerking. Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat tot het verleenen van deze restitutie, ingevolge artikel 36 van de Verordening op de Heffing van markt-, standplaats- en ventgelden, door Burgemeester en Wethouders wordt besloten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Deze brief is een formeel administratief verzoek van de Directeur van de Centrale Markt aan de Amsterdamse Wethouder voor de Levensmiddelen. De kern van de zaak is een restitutie-aanvraag voor de koopman D. Espinoza. Espinoza was zijn jaarkaart (betalingsbewijs) kwijtgeraakt en had daardoor gedurende zes maanden in 1939 (juni, juli, augustus, oktober, november en december) dubbel entreegeld betaald.

De brief volgt op een eerdere correspondentie uit september 1939, waarin de mogelijkheid tot teruggave al was geopperd door de wethouder aan de vakbond "Mercurius". Nu het jaar ten einde loopt en de kaart definitief niet is gevonden, adviseert de directeur positief over de terugbetaling van 6 gulden (f 6,-). Hij beroept zich hierbij op artikel 36 van de geldende marktverordening. De taal is formeel-ambtelijk, met de voor die tijd gebruikelijke spelling (bijv. "blykt", "schriftelyk", "mynerzyds"). Het document dateert van december 1939, de periode van de "Mobilisatie" of de "Schemeroorlog" in Nederland, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.

De naam van de koopman, D. Espinoza, is van Sefardisch-Joodse oorsprong. In de context van de Amsterdamse marktgeschiedenis is dit veelzeggend; een groot deel van de handelaren op de Amsterdamse markten was Joods. Dit document getuigt van de normale, bureaucratische gang van zaken voor een Joodse ondernemer in de laatste maanden voordat de bezettingsmacht de Joodse bevolking systematisch uit het economische leven zou gaan weren. Dergelijke documenten worden vaak bewaard in archieven die de economische geschiedenis van de stad of specifiek de Joodse geschiedenis van Amsterdam documenteren. De vakbond "Mercurius" speelde een belangrijke bemiddelende rol tussen de individuele kooplieden en het stadsbestuur.