Brief / Verzoekschrift. 29 juli 1939 (datum gebaseerd op het paarse archiefstempel). D. Appel. Waarschijnlijk de directie van de Centrale Markthallen te Amsterdam. [Linksboven:]
D. Appel
Gr. Wittenburgerstr 21^a
Mad.

[Rechtsboven:]
A.dam datum
postmerk

[Paars stempel midden boven:]
№ 53/56/M. 1939 29/7

[Handgeschreven notitie bij stempel:]
zie Hr Broeren

[Body:]
Mijnheer,

Hiermede verzoek ik uw
beleefd om toegang te ver_
krijgen tot de centrale Markt_
hallen als kruier daar ik
een paard en wagen heb ter
mijne beschikking om groenten
voor de menschen na huis te_
rijden daar ik al eenige
klanten heb krijg ik even_
tueel vergroating dan kan
ik wat verdienen op zoo ’n
manier

Dienstw
D. Appel
Gr. Wittenburgerstr 21^a

[Rechtsonder:]
53 * Taal en spelling: De brief is geschreven in het Nederlands. Er zijn enkele spelfouten en verouderde vormen zichtbaar, zoals "na huis" in plaats van "naar huis" en "vergroating" (vergroting). Het gebruik van underscores aan het einde van de regels om woorden af te breken ("ver_krijgen", "Markt_hallen", "te_rijden", "even_tueel") is kenmerkend voor de schrijfstijl van de auteur.
* Inhoud: De afzender, D. Appel, verzoekt om een toegangsbewijs voor de Centrale Markthallen in Amsterdam. Hij wil daar aan de slag als kruier. Als motivatie voert hij aan dat hij reeds beschikt over een paard en wagen en al enkele klanten heeft voor wie hij groenten naar huis transporteert. Hij hoopt door officiële toegang zijn klandizie uit te breiden en zo in zijn levensonderhoud te voorzien.
* Vorm: De brief is geschreven op gelinieerd papier. Het handschrift is een vlot, enigszins hellend cursief. De aanwezigheid van een officieel archiefstempel met een dossiernummer wijst erop dat dit document is opgenomen in een gemeentelijk of institutioneel archief. Dit document stamt uit juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) vormden het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.

Het verzoek geeft een inkijkje in de kleinschalige economie van die tijd. Een 'kruier' was destijds iemand die tegen betaling goederen transporteerde voor kopers op de markt. D. Appel woonde op Wittenburg, een volkswijk in het oostelijk deel van het centrum. Het bezit van een eigen paard en wagen bood hem de mogelijkheid om als zelfstandig transporteur te werken, maar daarvoor was wel officiële toestemming nodig om het marktterrein te betreden. De notitie "zie Hr Broeren" suggereert dat de aanvraag werd doorgeleid naar een specifieke ambtenaar of opzichter voor verdere afhandeling. D. Appel