Handgeschreven brief (verzoekschrift). 14 september 1939. P. Vroegop, Hectorstraat 40 hs, Amsterdam. Directie van het Marktwezen, Centrale Markthallen, Amsterdam. [Bovenaan links, in stempel en handschrift:]
№ 53/71/1 M. 1939 15/9

[Bovenaan rechts:]
Amsterdam, 14 September 1939.
[Aantekening in ander handschrift/potlood:] uittreksel Marktwezen [?]

[Adres:]
Aan de Directie van
het Marktwezen
Centrale Markthallen.
Amsterdam

[Aanhef:]
Weled. Heer,

[Body:]
Hiermede verzoek ik U beleefd
mij restitutie te willen verleenen over de maanden:
Sept/Dec. 1939 voor de gelden van toegangskaarten
van mij knecht, daar wegens verkoop van mijn
zaak : van Baerlestraat 43 deze niet meer in
mijn dienst zijn.

[Afsluiting:]
In afwachting, teekent,
Hoogachtend
[Signatuur:] P Vroegop

[Onderaan:]
P. Vroegop.
Hectorstraat 40 hs

[Rechtsonder in de hoek:] 53 Het document is een zakelijke brief waarin de afzender, P. Vroegop, verzoekt om terugbetaling (restitutie) van vooruitbetaalde gelden voor toegangskaarten voor de maanden september tot en met december 1939. Deze kaarten waren bedoeld voor zijn personeelslid ("knecht").

De reden voor dit verzoek is de verkoop van zijn onderneming, die gevestigd was aan de Van Baerlestraat 43. Omdat de zaak is verkocht, is de betreffende medewerker niet meer bij hem in dienst en zijn de toegangsbewijzen voor de Markthallen overbodig geworden.

De brief vertoont de typische formele stijl van die tijd ("Weled. Heer", "Hiermede verzoek ik U beleefd"). Er is sprake van een kleine grammaticale slordigheid ("mij knecht" in plaats van "mijn knecht" en "zijn" waar "is" verwacht zou worden bij een enkelvoudig onderwerp), wat vaker voorkwam in correspondentie van kleine middenstanders. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West werden geopend in 1934 en dienden als centrale groothandelsmarkt voor groenten, fruit en andere levensmiddelen. Toegang tot het terrein was strikt gereguleerd; handelaren en hun personeel hadden officiële toegangskaarten nodig om in te kunnen kopen.

De locatie Van Baerlestraat 43 bevindt zich in een voornaam deel van Amsterdam (nabij het Museumplein). Het is zeer waarschijnlijk dat de heer Vroegop daar een detailhandel dreef (zoals een groentespeciaalzaak) waarvoor hij dagelijks voorraad betrok van de Centrale Markthallen.

Historisch perspectief: De brief is geschreven op 14 september 1939, slechts twee weken na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de algemene mobilisatie en de dreiging grote onzekerheid. De verkoop van een zaak in deze turbulente weken zou hier een direct gevolg van kunnen zijn. P. Vroegop Marktwezen