Handgeschreven verzoekschrift/brief. 7 oktober 1939. A. B. v. Herfden, Marnixstraat 127 III A, Amsterdam. Waarschijnlijk de directie van het Marktwezen Amsterdam (gezien de stempel "M. 1939"). [Stempel]: N⁰ 53/75/1 M. 1939 9/10
[Rechtsboven handgeschreven]: 7 - 10 - '39
A'dam

Weledele Heer

Ondergetekende richt zich tot
u met het verzoek om restitutie
van teveel betaald entree geld
op de Centrale Markt. Ik
verzoek u dit op grond van het
feit dat ik in het bezit was van
een Verkoopers toegangskaart
á f 10.00 en ik deze door omstan-
digheden begin September bij
Maatschappelijk Steun heb
moeten inleveren Hopende dat
u er in zult willen toestemmen
alsnog het teveel betaalde aan
mij te doen uitbetalen.

Hoogachtend
A. B. v. Herfden
Marnixstraat 127 III A

[Onderaan rechts potloodkrabbel]: 53 * Inhoud: De afzender, de heer/mevrouw A.B. v. Herfden, verzoekt om een gedeeltelijke terugbetaling (restitutie) van het entreegeld voor de Centrale Markt in Amsterdam. De afzender was in het bezit van een verkoperskaart ter waarde van 10 gulden, maar moest deze begin september 1939 inleveren bij de instantie "Maatschappelijk Steun".
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, beleefde toon, typerend voor correspondentie met officiële instanties in die tijd ("Weledele Heer", "Ondergetekende richt zich tot u"). Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "Verkoopers").
* Conditie van het document: Het handschrift is een vlot, goed leesbaar 20e-eeuws cursief. De paarse archiefstempel duidt op een officiële registratie bij de gemeente (waarschijnlijk afdeling Marktwezen, de 'M' in de stempel). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 7 oktober 1939, slechts enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de mobilisatie in Nederland. De "omstandigheden" waarnaar de schrijver verwijst, kunnen te maken hebben met de economische onzekerheid of persoonlijke financiële nood door de oorlogsdreiging.
* Maatschappelijk Steun: Dat de kaart moest worden ingeleverd bij "Maatschappelijk Steun" (de toenmalige sociale dienst) suggereert dat de afzender steunvorderingen had aangevraagd. In die tijd was het gebruikelijk dat men bezittingen of handelsvergunningen moest opgeven of inleveren als men aanspraak maakte op publieke middelen.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie. Voor handelaren was een toegangskaart essentieel om daar hun beroep uit te kunnen oefenen. De gevraagde 10 gulden was in 1939 een aanzienlijk bedrag (vergelijkbaar met de koopkracht van ongeveer 100 euro nu). Marktwezen