Getypt rapport (typoscript) met handgeschreven kanttekeningen en parafen. 15 november 1939. Controleur van het Marktwezen, Amsterdam. R A P P O R T
(onderstreept)

S. Querido, oud 23 jaar en wonende Traansvaalkade 122 alhier,
verzoekt om een toegangskaart voor de Centr: Markt als overkruier.
Querido is ongeveer zeven jaar als knecht in dienst geweest bij
S. de Wilde, welke een slagerij heeft in de Linnaeusstraat 221 alhier,
Bij dezen staat Querido als een net en betrouwbaar persoon bekend.
De laatste jaren is Querido niet meer bij iemand in betrekking geweest,
doch heeft tot nu toe getracht in zijn onderhoud te voorzien door te
handelen met lompen. Daar hij niet in het bezit is van een ventvergun-
ning, heeft hij deze handel hoofdzakelijk buiten Amsterdam uitgeoefend.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen Amsterdam 15 November 1939

                                               Controleur,

[Handtekening: F. Felthun (?)]

[Handgeschreven tekst in potlood:]
Kan overkruierkaart hebben
[Paraaf] 18/11.39

[Links boven de handgeschreven tekst een onleesbare paraaf/naam, mogelijk "Veenhoven" of "Verhoeven"]

[Rechts onderin:] 18/11/39 AB

[Onderaan in rood potlood:] 4 53/82/3 M * Persoonsgegevens: De aanvrager is S. Querido, 23 jaar oud. Hij woont aan de Transvaalkade 122 in Amsterdam. Opvallend is de spelfout "Traansvaalkade" in de eerste regel van de getypte tekst.
* Arbeidsverleden: Querido werkte zeven jaar als knecht bij slagerij S. de Wilde (Linnaeusstraat 221). Dit getuigt van stabiliteit en een goede reputatie ("net en betrouwbaar").
* Economische situatie: Na zijn dienst bij de slager werkte hij als zelfstandig lompenhandelaar. Omdat hij geen ventvergunning had voor Amsterdam, moest hij noodgedwongen buiten de stad werken. De aanvraag voor een kaart als "overkruier" (iemand die met een handkar goederen vervoert op het marktterrein) duidt op een poging om legaal en binnen de stadsgrenzen inkomsten te verwerven.
* Besluitvorming: De handgeschreven notitie "Kan overkruierkaart hebben" gedateerd op 18 november 1939 (drie dagen na de rapportdatum) wijst op een positieve beschikking door de Bedrijfschef. Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren destijds het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.

De naam S. Querido en het adres in de Transvaalbuurt (een buurt met een destijds zeer grote Joodse populatie) suggereren een Joodse achtergrond. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) valt op te maken dat Samuel Querido (geboren 1916), die inderdaad op de Transvaalkade 122 woonde, de oorlog niet heeft overleefd; hij werd in 1943 in Sobibor vermoord. Dit geeft dit schijnbaar alledaagse bureaucratische document een tragische historische lading: het toont de poging van een jonge man om vlak voor de bezetting op eerlijke wijze in zijn levensonderhoud te voorzien.