Getypte brief (doorslag of kopie). 18 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer S. Querido, Transvaalkade 122 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] ten. Hr. Broerse.

[Links-midden boven:]
VP/HG. [Handgeschreven:] extra

53/82/3 M.

[Rechts uitgelijnd:]
18 November 1939.

[Inspringing naar rechts:]
den Heer S.Querido,
Transvaalkade 122 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht
ik U, dat U zich ter verkrijging van de door U gewenschte
toegangskaart kunt vervoegen bij den heer bedrijfschef der
Centrale Markt alhier; des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

[Rechts onderaan:]
De Directeur, * Onderwerp: De toekenning van een toegangskaart voor de Centrale Markt in Amsterdam.
* Stijl en taal: Formeel Nederlands met vooroorlogse spelling (bijv. "gewenschte", "alhier"). De brief is zakelijk en kort van stof.
* Inhoud: De directeur reageert op een verzoek van de heer Querido van 5 november. De heer Querido krijgt toestemming om een toegangskaart op te halen bij de bedrijfschef, mits hij dit doet tussen 9:00 en 10:00 uur 's ochtends.
* Administratieve sporen: De codes "VP/HG" en "53/82/3 M" duiden op een systematische archivering. De handgeschreven notitie "ten. Hr. Broerse" wijst waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd november 1939. Dit is tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Centrale Markt was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening, waarvoor strikte toegangsregels golden.
* Locatie en persoon: De ontvanger, de heer S. Querido, woonde aan de Transvaalkade in Amsterdam-Oost. De Transvaalbuurt was een wijk met een grote Joodse populatie. De achternaam Querido is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam.
* Historische relevantie: Documenten als deze worden vaak bewaard in oorlogsarchieven of stadsarchieven om de dagelijkse gang van zaken en de bewegingsvrijheid van burgers (in het bijzonder Joodse Amsterdammers) vlak voor en tijdens de bezetting te reconstrueren. Het feit dat er een specifieke toegangskaart nodig was voor de markt, duidt op de regulering van handelsactiviteiten in die tijd.