Officiële brief/correspondentie.
Origineel
Officiële brief/correspondentie. 18 november 1939 (verzonden op 20 november 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer S. Querido, Transvaalkade 122 II, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten Hr. Broese.
[Linksboven, getypt:]
VP/HG.
53/82/3 M.
[Midden-links, handgeschreven:]
Verzonden 20/11 -’39.
[Rechts, getypt:]
18 November 1939.
den Heer S.Querido,
Transvaalkade 122 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht
ik U, dat U zich ter verkrijging van de door U gewenschte
toegangskaart kunt vervoegen bij den heer bedrijfschef der
Centrale Markt alhier; des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek van de heer S. Querido van 5 november 1939. Hij had gevraagd om een toegangskaart voor de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur laat weten dat hij deze kaart kan ophalen bij de bedrijfschef, mits hij zich tussen 9:00 en 10:00 uur ’s ochtends meldt.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de oorlog (bijv. "dezer", "gewenschte", "alhier", "des voormiddags").
* Vorm: Een standaard administratieve doorslag of kopie voor het archief, wat blijkt uit de referentienummers en de handgeschreven verzenddatum. * Historische context: De brief dateert van november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar vóór de Duitse inval in mei 1940.
* Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Toegang was gereguleerd via dergelijke kaarten.
* Persoon: De ontvanger, S. Querido, woonde aan de Transvaalkade. Dit was een buurt met in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie. De achternaam Querido is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. In de context van de naderende oorlog en de latere bezetting krijgt een dergelijke administratieve handeling rondom een Joodse Amsterdammer vaak een beladen historische bijklank, hoewel deze specifieke brief op het eerste gezicht louter zakelijk is. S. Querido
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek van de heer S. Querido van 5 november 1939. Hij had gevraagd om een toegangskaart voor de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur laat weten dat hij deze kaart kan ophalen bij de bedrijfschef, mits hij zich tussen 9:00 en 10:00 uur ’s ochtends meldt.
- Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de oorlog (bijv. "dezer", "gewenschte", "alhier", "des voormiddags").
- Vorm: Een standaard administratieve doorslag of kopie voor het archief, wat blijkt uit de referentienummers en de handgeschreven verzenddatum.
Historische Context
- Historische context: De brief dateert van november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar vóór de Duitse inval in mei 1940.
- Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Toegang was gereguleerd via dergelijke kaarten.
- Persoon: De ontvanger, S. Querido, woonde aan de Transvaalkade. Dit was een buurt met in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie. De achternaam Querido is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. In de context van de naderende oorlog en de latere bezetting krijgt een dergelijke administratieve handeling rondom een Joodse Amsterdammer vaak een beladen historische bijklank, hoewel deze specifieke brief op het eerste gezicht louter zakelijk is.