Zakelijke brief / Verzoekschrift 17 november 1939 M. Boutelje, Olie-Engros Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Briefhoofd:]
M. BOUTELJE
SMARAGDSTRAAT 30, AMSTERDAM
Olie-Engros
TELEFOON 20217
NA 6 UUR: 24210
GEM. GIRO B. 8690

[Stempel in paars:]
Nº 53/07/1 M. 1939 18/11

[Rechtsboven geschreven:]
Amsterdam, 17 Nov. 1939
[Handgeschreven in blauw/grijs:] m.i. Akkoord [?]

Aan den Weledelen Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam . W .

Weledelen Heer:

Ondergeteekende zou gaarne een bewijs van U willen ontvangen, zooals door U genoemd een Legimitatie bewijs, voor het jaar 1940 alsook voor de nog resteerende weken van 1939.

Dit Legimitatie bewijs moet alleen dienen voor de Centrale Markt-Hallen Jan van Galenstraat ter verkoop van Olie , wat U uit bovenstaand cliché kunt nagaan.

Ik heb dan ook enkele klanten , doch wil deze uitbreiden.

De kosten van deze kaart , deze zou ik ook gaarne van U willen vernemen.

Hopende ik omgaand een antwoord van U tegemoet mag zien teeken ik, in afwachting,

Hoogachtend
[Handtekening: M. Boutelje]

P.S. Ingesloten 3 Photo’s .

[Rechtsonder in potlood:] 53 * Inhoud: De heer M. Boutelje verzoekt de directeur van het Marktwezen om een legitimatiebewijs voor de resterende weken van 1939 en voor het gehele jaar 1940. Dit bewijs is noodzakelijk om toegang te krijgen tot en handel te drijven op het terrein van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Hij geeft aan olie in het groot (engros) te verkopen en zijn klantenkring te willen uitbreiden.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de formele zakelijke stijl van die tijd ("ondergeteekende", "teeken ik"). Opvallend is de herhaalde spelfout in het woord "Legimitatie" (in plaats van legitimatie). Het woord "cliché" verwijst hier naar de gedrukte tekst in het briefhoofd die zijn bedrijfsactiviteit bevestigt.
* Formele kenmerken: De brief bevat een ontvangststempel van de gemeente (M. 1939) met het dossiernummer 53/07/1. De toevoeging van drie pasfoto's (P.S.) was nodig voor het vervaardigen van de persoonsgebonden marktpas. * Historische periode: November 1939. Nederland is op dit moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog is in de omringende landen al begonnen. De mobilisatie is van kracht en de economische bedrijvigheid op de Amsterdamse markten staat onder verscherpt toezicht.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het kloppend hart van de voedsel- en goederendistributie in Amsterdam. Voor handelaren was een officieel bewijs van de gemeente essentieel om daar zaken te mogen doen.
* Persoonlijke context: De naam Boutelje en het adres in de Smaragdstraat (gelegen in de Diamantbuurt) wijzen erop dat de afzender hoogstwaarschijnlijk van Joodse afkomst was. Gezien de datum (slechts een half jaar voor de Duitse inval) krijgt dit document een extra lading; na de bezetting in mei 1940 zouden Joodse handelaren via stapsgewijze verordeningen van de markten en uit het economisch leven worden verbannen. De gevraagde vergunning voor 1940 zou dus spoedig door de bezettingsmacht onder druk komen te staan. M. Boutelje P.S. Ingesloten Marktwezen