Handgeschreven verzoekschrift 26 november 1939 H.G. van Marle, Pieter Nieuwlandstraat 57-I, Amsterdam-Oost No 53/92/1 M. 1939 20/11 [stempel]
No 86/68/2 lb.

Amsterdam 26/11 '39

Mijnheer

Aangezien ik van 28 Aug t/m 15 Nov
onder de wapenen ben geweest verzoek
ik U om restitutie van marktgełd
van Centrale markt en markt
Dapperplein

Hoogachtend
H G v Marle
Pieter Nieuwlandstr 57 I
Amsterdam O

[Aantekeningen in de marge:]
- Een groot vraagteken (?) aan de linkerzijde.
- Onduidelijke notitie rechtsboven, mogelijk: "in bijlage..."
- Rechtsonder in potlood: 53/26 In deze brief verzoekt de heer H.G. van Marle de gemeente Amsterdam om teruggave (restitutie) van betaald marktgeld. De reden hiervoor is dat hij in de periode van 28 augustus tot en met 15 november 1939 niet op de markt heeft kunnen staan omdat hij in militaire dienst was ("onder de wapenen"). Hij noemt specifiek twee locaties: de Centrale Markt en de markt op het Dapperplein.

De brief is kort en zakelijk van toon. Het grote vraagteken in de kantlijn en de verschillende referentienummers wijzen op een ambtelijke verwerking van het verzoek, waarbij mogelijk nog uitgezocht moest worden of de aanvrager inderdaad recht had op deze restitutie. De context van dit document is de Nederlandse mobilisatie aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en niet direct bij de strijd betrokken, werd op 28 augustus 1939 de algemene mobilisatie afgekondigd (precies de datum die Van Marle noemt).

Veel marktkooplieden en kleine zelfstandigen werden opgeroepen voor het leger, wat direct gevolgen had voor hun inkomsten. De gemeente Amsterdam had blijkbaar regelingen getroffen waarbij ondernemers die door hun dienstplicht hun beroep niet konden uitoefenen, aanspraak konden maken op teruggave van bepaalde leges of standplaatsgelden. De Pieter Nieuwlandstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Dapperbuurt, vlakbij de genoemde markt op het Dapperplein. H.G. van Marle Gemeente Amsterdam