Handgeschreven brief (verzoekschrift). 4 december 1939. Isaac de Leeuw, St. Antoniesbreestraat 67 I, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:]
Jan Witkowersse [?]
No 53/96/1

[Rechtsboven:]
Amsterdam. 4.12.39

[Stempel midden boven:]
M. 1939 6/12

[Tekst:]
Aan den Heer directeur Marktwezen.
Mijnheer met deze verzoek ik u.
beleefd mij een legimitatie kaart [sic]
voor 1940 te willen verleenen
voor toegang Centrale markthallen
te amsterdam. Aangezien ik
iedere morgen voor verschillende
fruit-en Groentekooplieden o.a.
D. de Jong. G. Sluyter. H. Gobits. en
W. Sluijter het fruit met mijn
Auto van de Markthallen moet
halen. Hoogachtend I de Leeuw

Mijn Adres:
Isaac de Leeuw. St. Antoniesbreestr
67 I
Geboren. 22 Juli 1918.
Beroep. chauffeur. Amsterdam.
Hierbij sluit ik 2 foto’s in.

[Rechtsonder in kader:]
Foto’s niet ingesloten. 6/12 39 [geparafeerd] * Doel van het schrijven: Isaac de Leeuw, een 21-jarige chauffeur, verzoekt om een officieel bewijs van toegang (legitimatiekaart) voor de Centrale Markthallen in Amsterdam. Hij heeft dit nodig voor zijn dagelijkse werkzaamheden waarbij hij fruit en groenten vervoert voor diverse kooplieden (waaronder de heren De Jong, Sluyter en Gobits).
* Taal en spelling: De brief is geschreven in een beleefde, formele toon ("u beleefd", "hoogachtend"). Er is een spelfout zichtbaar in het woord "legimitatie" (in plaats van legitimatie). De schrijver hanteert een duidelijk, rechtopstaand handschrift.
* Administratieve afhandeling: De brief is op 4 december verzonden en op 6 december 1939 verwerkt door de administratie (zie stempel). Opvallend is de aantekening rechtsonder: "Foto’s niet ingesloten". Hoewel De Leeuw in zijn brief vermeldt dat hij twee foto's bijvoegt, lijken deze bij ontvangst of controle te hebben ontbroken. * Historische periode: De brief dateert van december 1939. Dit is de periode van de 'Mobilisatie' in Nederland, na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het dagelijks economisch leven in Amsterdam ging in deze periode nog op reguliere wijze door.
* Locatie: De afzender woonde in de Sint Antoniesbreestraat, een straat in de van oudsher Joodse buurt van Amsterdam. Ook de achternamen van de genoemde kooplieden (zoals Gobits) duiden op een sterke vertegenwoordiging van de Joodse gemeenschap in de Amsterdamse markthandel van die tijd.
* Centrale Markthallen: De markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegang was strikt gereguleerd voor handelaren en chauffeurs om de orde en veiligheid op het terrein te waarborgen.