Ambtsverslag / Rapport van een marktcontroleur. 14 januari 1939. Nº 55/2/1 M. 1939 18
Rapport

Ondergetekende, C. Gaats, was hedenmorgen belast met de controle bloemenhoek.
Te ± 6.15 uur zag ik dat (grossier) C. v. Spijk van uit den keuken van "Marcanti", op den markt kwam. Bij aanhouding verklaarde C. v. Spijk aan mij, dat hij niet met handel was, maar eens kwam kijken hoe het met den handel ging op den markt. Ondergetekende was bekend dat, C. v. Spijk geen plaats had gehuurd, en niet in het bezit was van een nieuwe toegangs- kaart tot de Centrale Markt geldig voor 1939.
Ik heb grossier C. v. Spijk met deze over- treding proces-verbaal aangezegd.

Amsterdam 14/1-'39
Controleur
C. Gaats [handtekening]

Maan / Broerse [doorgestreept]
Bedrijfchef afd. Markt (alhier)

Het komt meer voor; dat "Marcanti" geen acht slaat op de personen, die trachten de markt langs gesloten achter- deuren (keuken en erker) te verlaten. Het verdient aanbeveling "Marcanti" schriftelijk [onderaan afgesneden / onvoltooid] * Inhoud: Het rapport beschrijft een incident waarbij grossier C. v. Spijk op heterdaad werd betrapt terwijl hij het marktterrein betrad zonder geldig bewijs. Hij maakte hierbij gebruik van een binnendoor-route via de keuken van het naastgelegen gebouw "Marcanti". Ondanks zijn verweer dat hij slechts kwam "kijken", is er een proces-verbaal opgemaakt omdat hij geen gehuurde standplaats had en geen geldige toegangskaart voor het nieuwe jaar (1939) kon tonen.
* Taal en Stijl: Formeel, ambtelijk Nederlands van de jaren '30 (gebruik van de 'n' bij verbogen naamvallen zoals "den markt", "den handel").
* Toevoeging: Onderaan is een notitie toegevoegd door de bedrijfchef van de afdeling Markt. Hieruit blijkt dat dit een structureel probleem was: mensen gebruikten de Marcanti-gebouwen als sluiproute om de officiële controles te ontwijken. De chef stelt voor om de directie van Marcanti hier schriftelijk op aan te spreken. * Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren in die tijd streng gereguleerd. Alleen geregistreerde handelaren met een geldige jaarkaart mochten het terrein op.
* Marcanti: Dit was (en is) een bekend gebouw aan de Jan van Galenstraat, destijds een ontspanningsgebouw en kantine voor de marktkooplui. Het had blijkbaar een interne verbinding of achterdeuren die direct op het marktterrein uitkwamen, wat voor de beveiliging een zwakke plek vormde.
* Tijdsbeeld: Het incident vindt plaats in de vroege ochtend (06:15 uur), de piektijd voor de groothandel. De focus op de "nieuwe toegangskaart voor 1939" is logisch aangezien het incident plaatsvond halverwege januari; de controle op nieuwe papieren was op dat moment extra scherp.