Getypte officiële brief. 13 april 1939. "De Directeur" (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller

[Daaronder, getypt:] G.

[Links, getypt:] 55/3/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 18/4

[Rechts, getypt:] 13 April 1939.

[Geadresseerde, getypt en ingesprongen:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Hoofdtekst, getypt:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de N.V.
"Marcanti" in de periode van 3 Februari - 7 April 1939 door
wekelyksche stortingen ten kantore van myn dienst een bedrag
van in totaal $f$ 300,- heeft betaald, ter gedeeltelyke aan-
vulling van de waarborgsom, die berust by den heer Gemeente-
ontvanger, op wiens rekening dit bedrag heden is overge-
schreven.

Ik moge U beleefd verzoeken Uw Ambtgenoot voor de
Financiën van deze storting in kennis te willen stellen,
teneinde den heer Gemeente-ontvanger te kunnen machtigen om
dit bedrag tot vorenomschreven doel in ontvangst te nemen.

[Ondertekening, getypt en ingesprongen:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving over een betaling van 300 gulden door de N.V. "Marcanti". Dit bedrag is in wekelijkse termijnen betaald tussen februari en april 1939 en dient als gedeeltelijke aanvulling van een waarborgsom.
* Betrokken partijen: De N.V. "Marcanti" (betaler), de Dienst van de Directeur (ontvanger van de termijnen), de Wethouder voor de Levensmiddelen (geadresseerde), de Wethouder voor de Financiën (te informeren partij) en de Gemeente-ontvanger (beheerder van de waarborgsom).
* Administratieve procedure: Het document illustreert de strikte bureaucratische afhandeling van gelden binnen een gemeente. Hoewel het geld al gestort is bij een specifieke dienst, moet de wethouder formeel zijn collega van Financiën inlichten zodat de centrale kas (de Gemeente-ontvanger) gemachtigd wordt het geld officieel te boeken. * Historische context: De brief dateert van april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de regulering van markten een cruciale gemeentelijke taak.
* Marcanti: De naam "Marcanti" verwijst zeer waarschijnlijk naar het Marcanti-gebouw aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, dat in 1934 werd geopend als markt- en zakencentrum voor de groothandel (met name groente en fruit). De waarborgsom heeft vermoedelijk betrekking op huur- of exploitatieverplichtingen van de N.V. Marcanti tegenover de gemeente Amsterdam.
* Terminologie: Het gebruik van "wekelyksche" en "gedeeltelyke" weerspiegelt de spelling-Marchant die destijds gangbaar was. De term "Alhier" geeft aan dat de brief binnen hetzelfde gemeenteapparaat is verstuurd.
* Aantekeningen: De handgeschreven notitie "Verzonden 18/4" toont aan dat de brief vijf dagen na datering daadwerkelijk is uitgegaan. "M. Müller" is vermoedelijk de naam van de ambtenaar die het dossier beheerde of de brief opstelde. N.V. Marcanti Gemeente Amsterdam Marktwezen