Dienstbrief (officiële correspondentie). 19 juni 1939. De Directeur (getekend door M. Müller), vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam (gezien de verwijzing naar "Marcanti"). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Linksboven getypt:]
HG.
55/3/3 M.

[Rechtsboven handgeschreven:]
M. Müller

[Midden boven handgeschreven:]
Verzonden 20/6

[Rechts getypt:]
19 Juni 1939.

[Adresregel:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de N.V. "Marcanti" in de periode van 14 April - 16 Juni 1939 door wekelijksche stortingen ten kantore van mijn dienst een bedrag van in totaal ƒ 300,- heeft betaald, ter gedeeltelijke aanvulling van de waarborgsom, die berust bij den heer Gemeente-ontvanger, op wiens rekening dit bedrag heden is overgeschreven.
Ik moge U beleefd verzoeken Uw Ambtgenoot voor de Financiën van deze storting in kennis te willen stellen, teneinde den heer Gemeente-ontvanger te kunnen machtigen om dit bedrag tot vorenomschreven doel in ontvangst te nemen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het betreft een administratieve mededeling over de afdracht van een waarborgsom. De N.V. "Marcanti" heeft gedurende een periode van twee maanden wekelijks kleine bedragen gestort tot een totaal van 300 gulden. Dit bedrag is bedoeld als (aanvullende) borgstelling.

De brief illustreert de strikte hiërarchische en bureaucratische verhoudingen van die tijd: de directeur van een dienst rapporteert aan een wethouder, die op zijn beurt een andere wethouder (van Financiën) moet informeren om de formele machtiging voor de gemeente-ontvanger rond te krijgen. De spelling is conform de toenmalige standaard (bijv. "wekelijksche"). De naam "Marcanti" verwijst zeer waarschijnlijk naar de bekende Marcanti-hal in Amsterdam (Jan van Galenstraat). Dit gebouw werd in 1934 geopend als kantine en veilinghuis voor de nabijgelegen Centrale Markthallen. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield toezicht op de marktvoorziening en distributie in de stad.

De datum, juni 1939, plaatst dit document in de maanden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Nederlandse overheid druk bezig met het opzetten van distributienetwerken en de controle op de levensmiddelenvoorziening in het kader van de algemene mobilisatie en oorlogsdreiging. De borgstelling van een commerciële partij als Marcanti binnen dit gemeentelijke apparaat was een standaardonderdeel van de financiële zekerheidsstelling voor marktactiviteiten.