Getypte brief of ambtelijk memorandum (doorslag op dun papier). 15 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). 1 15 Juli 9
55/3/6 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen

15 October 1939 een nieuwe overeenkomst tot stand komt, met dien verstande, dat de door meergenoemde N.V. gestorte waarborgsom ad ƒ 6875,- in mindering op het kwyt te schelden bedrag aan de Gemeente zal vervallen.

In aanmerking nemende, dat "Marcanti" in het laatste jaar der overeenkomst, dus van 15 October 1938 tot 15 October 1939 aan de Gemeente zal hebben betaald: ƒ 20.000,- pacht benevens ± ƒ 2200,- rente, komt my het thans door haar gedane bod van ƒ 22.500,- 's jaars, waartoe zy na besprekingen met my is gekomen, alleszins redelyk voor. Hierby dient myns inziens rekening te worden gehouden met het feit, dat "Marcanti" op behoorlyke wyze de exploitatie heeft verzorgd, zoodat dienaangaande nimmer klachten zyn ingekomen. Aanbiedingen van degelyke gegadigden boven het thans gedane bod zyn zeker niet te verwachten.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat door den Gemeenteraad wordt besloten dat de exploitatie van het café-restaurant, de cantines en de sigarenkiosk, staande aan en gelegen op het terrein der Centrale Markt met ingang van 15 October 1939 voor vyf jaren in het openbaar of ondershands wordt verpacht. Het daarna met de N.V. "Marcanti" te sluiten contract bevatte de zelfde artikelen als het thans geldende; alleen worde, in verband met den veranderden rentevoet, het door de Gemeente te vergoeden percentage van de waarborgsom, in artikel 23 lid 1 verlaagd van 4% tot 3% 's jaars.

                                        De Directeur, *   **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellingwijziging van 1947 (bijv. *kwyt*, *redelyk*, *vyf*, *zoodat*).

• Inhoud: De directeur van de Centrale Markt adviseert de wethouder om het pachtcontract met N.V. "Marcanti" te verlengen voor een periode van vijf jaar. Hij motiveert dit door te wijzen op het goede beheer in het verleden en de redelijkheid van het nieuwe bod (ƒ 22.500 per jaar).
• Financiële details: Er wordt specifiek gesproken over een aanpassing van de rentevergoeding op de waarborgsom van 4% naar 3%, wat wijst op een dalende marktrente in die periode.
• Toestand document: Het betreft een doorslag (carbonkopie), herkenbaar aan de vervaagde, paarsige inkt die typisch is voor de vroege 20e-eeuwse kantoortechniek. * Historische context: De brief is gedateerd juli 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was destijds een hypermodern logistiek centrum voor de voedselvoorziening.
• Marcanti: Het café-restaurant "Marcanti" was een iconisch onderdeel van het marktterrein. Oorspronkelijk gebouwd voor de marktkooplieden en het personeel, groeide het later uit tot een bekende Amsterdamse evenementenlocatie en discotheek.
• Bestuur: De wethouder voor de Levensmiddelen was verantwoordelijk voor de markt. De definitieve beslissing over dergelijke pachtcontracten lag bij de Gemeenteraad, zoals in de tekst wordt aangegeven.