Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 7 december 1939. "De Directeur" (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). De N.V. Marcanti, Jan van Galenstraat 10, Amsterdam-West. (Rechtsboven, handgeschreven en met rode pen doorgehaald:)
Gr. Müller [?]

VP/HG.

55/3/22 M.

7 December 1939.

de N.V. Marcanti,
Jan van Galenstraat 10,
Amsterdam-West.

In antwoord op Uw brief d.d. 15 November jl. be-
richt ik U, dat Burgemeester en Wethouders hebben besloten het
daarin vervatte verzoek in te willigen. U gelieve thans ten
spoedigste het sedert 1 December jl. verschuldigde bedrag van
f 2875, zijnde de helft van de door U te stellen waarborgsom,
te storten op rekening no. 3 van den Gemeenteontvanger bij het
Girokantoor der Gemeente. -

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële bevestiging dat het verzoek van N.V. Marcanti door het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam is goedgekeurd. De kern van de zaak is de betaling van een waarborgsom. De ontvanger moet de helft van deze som (2875 gulden) onmiddellijk overmaken naar de gemeente.
* Vorm: Het betreft een zakelijke, ambtelijke correspondentie. Het gebruik van de afkorting "jl." (jongstleden) en de formele aanspreekvormen zijn typerend voor de periode. De rode streep door de naam bovenaan wijst op een administratieve afhandeling of archivering door een beambte.
* Bedrag: Een bedrag van 2875 gulden in 1939 was aanzienlijk; ter vergelijking, de koopkracht hiervan zou tegenwoordig vele tienduizenden euro's bedragen. Dit duidt op een grote zakelijke overeenkomst of exploitatievergunning. * Historische context: De brief dateert van december 1939, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, enkele maanden voor de Duitse inval. Ondanks de oorlogsdreiging draaide de gemeentelijke bureaucratie en het zakelijk verkeer nog op volle toeren.
* Marcanti: N.V. Marcanti was (en is als gebouw) een iconische plek in Amsterdam-West, gelegen nabij de Centrale Markthallen. Het werd in 1934 geopend als kantine voor de marktkooplui en groeide uit tot een bekend uitgaanscentrum en evenementenlocatie. De noodzaak voor een waarborgsom heeft waarschijnlijk te maken met de pachtvoorwaarden of exploitatierechten van dit gemeentelijke vastgoed aan de Jan van Galenstraat.
* Gemeente Amsterdam: De verwijzing naar de "Gemeenteontvanger" en het "Girokantoor der Gemeente" bevestigt dat Marcanti financiële verplichtingen had direct aan de stad Amsterdam. N.V. Marcanti Gemeente Amsterdam