Doorslag van een uitgaande brief (officiële correspondentie). 31 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen of Grondbedrijf). Directie N.V. "Marcanti", Jan van Galenstraat 10, Amsterdam-West. [Links boven:]
55/5/3 M

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 31/3

[Rechts boven, handgeschreven:]
M. Müller

[Rechts boven, getypt:]
VP/G.

31 Maart 1939

Directie N.V."Marcanti",
Jan van Galenstraat 10,
Amsterdam-West.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 dezer bericht ik U, dat ik erop reken, dat U er zorg voor zult dragen, dat op geen enkel moment achterstand in de door U verschuldigde basis-pachtsom optreedt.

De Directeur, * Toon en taalgebruik: De brief is kort en formeel van aard. De formulering "ik reken erop, dat U er zorg voor zult dragen" fungeert als een beleefde maar zeer duidelijke waarschuwing of sommatie. De afzender tolereert geen betalingsachterstand.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 31/3" is een administratieve verificatie dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De naam "M. Müller" verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar.
* Fysieke staat: Het document vertoont de typische kenmerken van een archiefdoorslag uit die periode: dun papier en de paarsige/grijzige inkt van carbonpapier. * Historische locatie: N.V. Marcanti was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Marcanti diende oorspronkelijk als kantine en vergaderruimte voor de handelaren (Markt-Cantine), maar groeide later uit tot een bekende evenementenlocatie en discotheek.
* Juridische relatie: De term "basis-pachtsom" duidt op een pachtovereenkomst tussen de N.V. Marcanti en de gemeente Amsterdam. In de economisch onzekere tijden van vlak voor de Tweede Wereldoorlog (maart 1939) was de overheid strikt in het innen van verschuldigde gelden.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van slechts enkele maanden voor de mobilisatie en het uitbreken van de oorlog in Europa. Het dagelijks bestuur en de inning van pachtgelden gingen in deze periode echter nog gewoon door volgens de geldende bureaucratische normen. N.V. Marcanti Gemeente Amsterdam Marktwezen