Ingekomen brief (verzoekschrift) aan het gemeentebestuur van Amsterdam. 31 maart 1939. J. La Croix, gevestigd aan de J. de Clercqstraat 57, Amsterdam (W). Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. [Bovenaan links/midden, in blauw potlood:]
№ 297 L.M. 1939 3/4

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 31 Maart 1939

[Adressering:]
Den Edelachtbare Heeren Burgemeester en
Wethouders
te
Amsterdam.

[Rechtsboven, parafen in potlood:]
RM
BM
t.b.

[Aanhef:]
Edelachtbare Heeren,

[Inhoud:]
Beleefd neem ik de vrijheid
en wend ik mij tot U met verzoek, mij een
onderhoud te willen toestaan, inzake het te
pachten, van het café Restaurant en cantine
van de Centrale markthallen, Jan van Galenstraat.

Uwe geëerde berichten tegemoet
ziende, verblijf ik

Hoogachtend
Uw. dw.
[ondertekening:] J. La Croix.

[Stempel linksonder in paars, met handgeschreven toevoeging:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen om ~~advies.~~ ter verdere be-
handeling.
A’dam, 4 April 1939

[Groot paars stempel onderaan:]
№ 55/8/1 M. 1939 5/4

[Links onderaan, afzendergegevens:]
J. La Croix
J. de Clercqstr 57
Amsterdam (W)

[Onderaan, rood datumstempel:]
- 3 APR. 1939 * Formele stijl: De brief is geschreven in de uiterst beleefde, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vroege 20e eeuw ("Beleefd neem ik de vrijheid", "Edelachtbare Heeren"). De afkorting "Uw. dw." staat voor "Uw dienstwillige".
* Administratief proces: Het document toont de weg die een verzoekschrift aflegde binnen de Amsterdamse bureaucratie.
1. Verzonden op 31 maart.
2. Ontvangen/geregistreerd op 3 april (rood stempel).
3. Op 4 april door de betreffende wethouder (verantwoordelijk voor o.a. Levensmiddelen) doorgeleid naar de Directeur van het Marktwezen voor "verdere behandeling".
* Object van interesse: De schrijver toont interesse in het exploiteren van de horeca (café-restaurant en kantine) van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Dit was destijds (en is nog steeds) een essentieel logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. De brief dateert uit het voorjaar van 1939, een periode van economisch herstel maar ook van toenemende internationale spanning aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren in 1934 geopend als moderne vervanging voor de verspreide markten in de stad. Voor ondernemers zoals J. La Croix was de pacht van de bijbehorende horeca een lucratieve kans, gezien de enorme stroom handelaren en arbeiders die daar dagelijks aanwezig was. De afkorting "L.M." in het referentienummer verwijst zeer waarschijnlijk naar de afdeling 'Levensmiddelen'.