Afschrift van een ambtelijk besluit/vergunningsverlening. 25 november 1939. No.924 L.M.1939 No.48/120 A.Z.1939. AFSCHRIFT.

Aan P. Smit, houder van een inrichtingen als bedoeld in artikel 246 der Algemeene Politieverordening van Amsterdam, gevestigd in het perceel Jan van Galenstraat 10, werden de na te noemen gunsten verleend:
1e. vergunning om de inrichting op de dagen dat markt wordt gehouden, één uur vóór het door Burgemeester en Wethouders vastgestelde uur van aanvang der markt voor het publiek te openen. (besch. d.d. 12 Mei 1937, No.25 A.Z.);
2e. vergunning om de inrichting tot 1 uur des voormiddags voor het publiek geopend te hebben (besch. d.d. 12 Mei 1937, No.25 A.Z.);
3e. vergunning om in het Zuidelijk gelegen benedenhoeklokaal en het Noordoostelijk gelegen benedenhoeklokaal door middel van 2 luidsprekers (in elk lokaal één) muziek en zang van een electrisch versterkte gramophoon of radiomuziek en -zang ten gehoore te doen brengen (besch. d.d. 12 Mei 1937, No.47/201 A.Z.);
4e. vergunning om in het Zuidelijk gelegen benedenhoeklokaal in de maanden Mei, Juni, Juli, Augustus en September, des Zondags en Zaterdags, zoomede op den Hemelvaartsdag en den tweeden Pinksterdag, door ten hoogste 3 personen een piano, harmonica, viool, cello, saxophoon, banjo, trompet en slagwerk te doen bespelen en daarbij door één der musici te doen zingen (besch. d.d. 12 Mei 1937 no.47/201 A.Z.);
5e. vergunning om in het Noordoostelijke hoeklokaal, het Oostelijk tusschenlokaal en het Zuidelijk hoeklokaal op de 1e verdieping, zoomede het Zuidelijk gelegen benedenhoeklokaal besloten partijen te houden tot 4 uur v.m. (besch. d.d. 12 Mei 1937 no.48/42 A.Z.);
6e. toestemming tot het laten dansen in besloten kring (het houden van besloten danscursussen) in het op de 1e verdieping gelegen Noordoostelijk hoeklokaal het Oostelijk tusschenlokaal en het Zuidelijk hoeklokaal – toestemming tot dansen als bedoeld in art. 1, onder C. van het Koninklijk besluit van 27 April 1933 (Stbl. no.235) – besch. d.d. 23 Juni 1938, no.48/102 A.Z.);
7e. vergunning om in onder ten 6e genoemde lokalen, tijdens het dansen een piano te doen bespelen (besch. d.d. 12 Mei 1937, no.28/42 A.Z.).

Deze vergunningen kunnen worden ingetrokken, omdat Smit de zaak niet meer drijft. De inrichting, zijnde een inrichting, waarvoor een tapvergunning geldt, wordt thans gedreven door K. Postema, hij verzoekt in het bezit te worden gesteld van voren-genoemde aan Smit verleende gunsten.
Als regel zullen aan de partijen en danscursussen meer dan 40 personen deelnemen.
Het dansen zal geleid worden door de dansleeraren J.H. Hellmink, wonende Leidschevaart 132b te Haarlem, D.H.A. van Ake, wonende Kleine Houtweg 11 te Haarlem en J. Daniels, wonende Haarlemmerstraat 3 I alhier; zij staan niet ongunstig bekend en worden dezerzijds als zoodanig geschikt geacht.
De inrichting van deze zaak is thans nog hetzelfde als tijdens het beheer van Smit voornoemd. Aan de bepalingen gesteld in artikel 1, onder C. van genoemd besluit zal worden voldaan.
Verzoeker en inrichting staan niet ongunstig bekend.
Er zijn geen omwonenden.
Dezerzijds bestaat – voor zoover de danscursussen en partijen betreft, onder de door den Commandant der Brandweer te stellen voorwaarden – geen bezwaar tegen de inwilliging van het verzoek.
De benoodigde formulieren tot het verleenen van de door adressant gevraagde gunsten en tot intrekking van de aan Smit verleende gunsten gaan, voor zoover deze bij mijn administratie dienen te worden opgemaakt, hiernevens.
Tevens gaat hierbij een lijst, waarop de naam van de dansleeraren staan vermeld.

Nieuwe vergunningen. 25 November 1939. Het document is een administratief afschrift waarin de overdracht van exploitatievergunningen voor een horecagelegenheid aan de Jan van Galenstraat 10 in Amsterdam wordt geregeld. De oorspronkelijke vergunningen stonden op naam van P. Smit, maar worden nu overgedragen aan K. Postema.

De vergunningen ("gunsten") zijn zeer specifiek en bieden inzicht in de strikte regulering van amusement en openingstijden in de jaren '30:
* Vroege opening: Vanwege de nabijheid van de markt (Centrale Markthallen) mocht de zaak extra vroeg open.
* Muziekregels: Er is een strikt onderscheid tussen "mechanische" muziek (grammofoon/radio) en livemuziek (maximaal 3 personen, specifieke instrumentenlijst).
* Nachtelijke activiteiten: Besloten partijen mochten tot 4 uur 's ochtends duren.
* Dansonderwijs: Er is expliciete toestemming voor danscursussen, waarbij de namen en adressen van de dansleraren uit Haarlem en Amsterdam worden vermeld en gecontroleerd door de autoriteiten.

De brandweer en de politie ("dezerzijds") hebben geen bezwaar, mede omdat er geen direct omwonenden zijn die geluidshinder kunnen ondervinden. Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit verklaart waarom de inrichting toestemming had om één uur vóór de markt opende al publiek te ontvangen; het was een plek waar marktkooplieden en transporteurs kwamen.

De gedetailleerde omschrijving van welke instrumenten bespeeld mochten worden en in welke kamers gedanst mocht worden, is typerend voor de vooroorlogse bureaucratie en de handhaving van de openbare orde en goede zeden (de Algemeene Politieverordening). Het feit dat dansleraren persoonlijk werden gescreend ("staan niet ongunstig bekend"), onderstreept de morele controle die de overheid destijds uitoefende op uitgaansgelegenheden.