Getypte brief (doorslag of officieel exemplaar) met handgeschreven kanttekeningen. 9 januari 1939. Een directeur (mogelijk van een controlerende instantie, gezien de codes "HG" en de aard van de vraag). Bovenaan staat de naam "M. Müller" geschreven. Directeur van de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam", te Amsterdam. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Müller

[Links:]
HG.

59/1/1 M.

[Handgeschreven, diagonaal:] Verzonden 9/1

[Rechts:]
9 Januari 1939.

den Heer Directeur der
N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
"Amsterdam",
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken mij zoo mogelijk spoedig, te willen berichten, of de onderstaande tuinders al hun producten door middel van Uw veiling verkoopen en, zoo ja, sedert welken datum dit het geval is.

De Directeur,

N.C. van Buuren Sloterpolder 342
C.J. Fontijn Sloterpolder 395 B
H.G.H. Harte Z.Akerweg 117 Haarl.meer
J.H.G. Kuyper N.Akerweg 77
B.Z. de Waal Osdorperweg 575 * Onderwerp: Een officieel verzoek om informatie betreffende de handelsactiviteiten van vijf specifieke tuinders.
* Doel: De afzender wil verifiëren of deze tuinders al hun producten via de officiële veiling in Amsterdam verkopen en vanaf welk moment zij dit doen.
* Vorm: De brief is zakelijk en beleefd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Het gebruik van de term "Alhier" duidt aan dat de geadresseerde zich in dezelfde stad (Amsterdam) bevindt als de afzender.
* Kenmerken: De handgeschreven notitie "Verzonden 9/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De namen en adressen onderaan verwijzen naar de gebieden Sloterpolder, Osdorp en de Akerweg, die destijds belangrijke tuinbouwgebieden aan de rand van Amsterdam waren. Deze brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van strikte regelgeving in de land- en tuinbouwsector, waaronder de zogenaamde veilingplicht. Tuinders waren vaak verplicht hun producten via de erkende veilingen af te zetten om prijsvorming te controleren en belastingontduiking of "zwarte" handel tegen te gaan. De brief is waarschijnlijk afkomstig van een overheidsinstantie of een crisisorganisatie die toezicht hield op de naleving van deze regels. De genoemde locaties (Sloterpolder, Osdorp) zijn in de decennia na de oorlog grotendeels bebouwd als onderdeel van de Westelijke Tuinsteden van Amsterdam.