Getypt uittreksel of pagina uit een verslag/brief (gecertificeerde kopie). 17 januari 1939. -6-

Statuten, hetwelk luidt "Den Handel in landbouw-, tuinbouw- en zuivel-
producten in den meest uitgebreiden zin".

Ten slotte meen ik wel goed te doen aan het medegedeelde nog toe te
voegen, dat een belangrijke inzenders-groep "De veilingsvereeniging
Amsterdam en Omstreken", die regelmatig elk seizoen zeer belangrijke
hoeveelheden aardappelen via onze veiling doet verkoopen, in geen geval
afstand zal doen van haar recht de goederen te limiteeren of voortijdig
af te mijnen.

Amsterdam, 17 Januari 1939.
De Directeur,
w.g. B.C. van Es.

Voor eensluidend afschrift:
De Directeur van het Marktwezen, Dit document is een getypt afschrift van een deel van een officieel schrijven of rapport, gedateerd op 17 januari 1939. De tekst op deze pagina (pagina 6) bespreekt een specifieke bepaling uit de statuten betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zuivelproducten.

De kern van de passage betreft "De veilingsvereeniging Amsterdam en Omstreken". Deze groep is een belangrijke leverancier van aardappelen voor de betreffende veiling. De tekst benadrukt dat deze vereniging vasthoudt aan haar recht om de goederen te "limiteeren" (een minimumprijs instellen) of "voortijdig af te mijnen". "Afmijnen" is een specifieke term uit de Nederlandse veilingwereld (bij afslag), waarbij een koper de prijs bepaalt door 'mijn' te roepen wanneer de veilingklok de gewenste prijs bereikt. In deze context lijkt het te gaan over de rechten van de inzender om invloed uit te oefenen op het verkoopproces.

Het document is ondertekend door een directeur (B.C. van Es) en officieel gewaarmerkt als een "eensluidend afschrift" door de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De datum, januari 1939, plaatst dit document in de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft inzicht in de strak georganiseerde structuur van de Nederlandse landbouwexport en de Amsterdamse markt- en veilingwereld in die tijd. Het "Marktwezen" was een gemeentelijke dienst in Amsterdam die toezicht hield op de handel op markten en veilingen (zoals de Centrale Markthallen).

De nadruk op het behoud van specifieke handelsrechten door een grote telersvereniging wijst op de zakelijke belangen en de juridische kaders waarbinnen de voedseldistributie in het vooroorlogse Amsterdam plaatsvond. Het gebruik van termen als "afmijnen" is kenmerkend voor de traditionele Nederlandse veilingmethode.