Getypt afschrift van een officieel schrijven of statutenfragment. 17 januari 1939. -6-

Statuten, hetwelk luidt "Den Handel in landbouw-, tuinbouw- en zuivel-
producten in den meest uitgebreiden zin".

Ten slotte meen ik wel goed te doen aan het medegedeelde nog toe te
voegen, dat een belangrijke inzenders-groep "De veilingsvereeniging
Amsterdam en Omstreken", die regelmatig elk seizoen zeer belangrijke
hoeveelheden aardappelen via onze veiling doet verkoopen, in geen geval
afstand zal doen van haar recht de goederen te limiteeren of voortijdig
af te mijnen.

Amsterdam, 17 Januari 1939.
De Directeur,
w.g.B.C.van Es.

Voor eensluidend afschrift:
De Directeur van het Marktwezen, * Inhoud: Het document betreft een aanvulling op eerdere mededelingen over de statuten van een handelsorganisatie. De kern van de tekst is een voorbehoud gemaakt door de "Veilingsvereeniging Amsterdam en Omstreken". Zij eisen het recht op om bij de verkoop van hun aardappelen een limietprijs te stellen ("limiteeren") of het veilingproces voortijdig te beëindigen ("af te mijnen").
* Terminologie: Het woord "afmijnen" verwijst naar de specifieke Nederlandse veilingmethode (de afslagveiling), waarbij de prijs bij een hoog bedrag begint en naar beneden loopt totdat een koper "Mijn!" roept. Voortijdig afmijnen suggereert het stopzetten van dit proces als de prijs onder een bepaald niveau zakt.
* Formaat: Het betreft een "eensluidend afschrift", wat betekent dat dit een officiële kopie is van het originele document, gewaarmerkt door de Directeur van het Marktwezen. * Historische context: Het document dateert van januari 1939, de periode kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse landbouw en handel waren in deze tijd sterk georganiseerd in coöperaties en veilingen om de belangen van producenten te beschermen na de economische crisis van de jaren '30.
* Institutionele context: De vermelding van de "Directeur van het Marktwezen" duidt op gemeentelijk toezicht op de handelsactiviteiten in Amsterdam. Het Marktwezen was verantwoordelijk voor de regulering en goede gang van zaken op de markten en veilingen binnen de stad. De genoemde Veilingsvereeniging was een cruciale toeleverancier voor de voedselvoorziening van de regio Amsterdam.