Getypte brief/financieel overzicht op officieel briefpapier.
Origineel
Getypte brief/financieel overzicht op officieel briefpapier. 20 januari 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”
№ 59/3/1 M. 1939 21 [handgeschreven paarse stempel]
TELEFOON 85551( 5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
G E M. G I R O N. 5000
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.
AMSTERDAM. W., 20 Januari 1939.
CENTRALE MARKTHALLEN
Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM.
- - - - - - - [handgeschreven paraaf: m.v.th Muller]
WelEd.Geb.Heer,
Onderstaand doen wij U toekomen opgave van de bedragen der door ons, in de maand DECEMBER 1938, geveilde producten:
[Tabel met twee kolommen]
| Groenten, fruit en aardappelen | Bloemen en planten |
|---|---|
| 1 Dec. f 2382.42 | f 336.47 |
| 2 " 327.35 | 1295.29 |
| 3 " 2329.21 | 368.69 |
| 5 " 413.47 | 991.85 |
| 6 " 1534.42 | 316.95 |
| 7 " 509.69 | 851.26 |
| 8 " 2293.56 | 563.12 |
| 9 " 329.30 | 1286.67 |
| 10 " 2598.79 | 547.33 |
| 12 " 372.91 | 1275.02 |
| 13 " 2514.94 | 723.11 |
| 14 " 523.97 | 1850.09 |
| 15 " 2373.94 | 1151.04 |
| 16 " 497.50 | 2676.23 |
| 17 " 3037.49 | 548.10 |
| 19 " 634.28 | 1530.88 |
| 20 " 1787.35 | 950.48 |
| 21 " 749.93 | 1557.03 |
| 22 " 1315.44 | 1377.54 |
| 23 " 573.85 | 1819.79 |
| 24 " 1488.06 | 641.87 |
| 26 " - - - | 395.65 |
| 27 " 261.01 | 653.36 |
| 28 " 802.17 | 1193.32 |
| 29 " 2346.88 | 797.68 |
| 30 " 479.26 | 1915.95 |
| 31 " 2479.81 | 1276.95 |
Totaal f 34957.00 | f 28891.72
[Marginale notities en krabbels:]
- Linksonder diagonaal: "gebruikt" (met paars stempel)
- Rechtsonder handgeschreven getallen in potlood: "3.144,56 / 2395,21 / 5539,77" (moeilijk leesbaar)
- Onderaan in het midden een rode krabbel/vink.
- Rechtsonder in de hoek: "59" Dit document is een officiële rapportage van de dagelijkse omzetcijfers van de Nederlandsche Veiling in Amsterdam over de maand december 1938. De gegevens zijn onderverdeeld in twee hoofdgroepen: consumptieartikelen (groenten, fruit, aardappelen) en sierteelt (bloemen en planten).
Opvallend is dat bepaalde data ontbreken (4, 11, 18 en 25 december). Gezien de kalender van 1938 waren dit zondagen, dagen waarop de veiling gesloten was. Op 26 december (Tweede Kerstdag) vond er blijkbaar geen veiling van groenten plaats, maar wel een beperkte veiling van bloemen en planten.
De aanwezigheid van het woord "gebruikt" en diverse parafen en stempels wijst op een actieve administratieve verwerking door de gemeentelijke instantie (Marktwezen). De totale maandopbrengst van ruim 63.000 gulden was voor die tijd een aanzienlijk bedrag. De brief dateert van januari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden in die tijd het kloppend hart van de voedseldistributie voor de hoofdstad en omstreken. De locatie is nog steeds een belangrijk centrum voor de handel in levensmiddelen (het huidige Food Center Amsterdam).
De "Directeur van het Marktwezen" was een belangrijke gemeentelijke functionaris die toezicht hield op de eerlijke handel, hygiëne en logistiek van de markten en veilingen in de stad. Dit document illustreert de nauwe administratieve banden tussen de commerciële veilingbedrijven en het stedelijk toezicht in het vooroorlogse Amsterdam.