Getypte brief (fragment/doorslag). 30 januari (jaartal niet volledig zichtbaar, vermoedelijk begin 20e eeuw). De Directeur (van een gemeentelijke dienst of instelling). 1 30 Januari 9.
59/4/2 den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen, alhier.

verleenen tegen betaling in eens van f 1250,-.
Ik geef U mitsdien beleefd in overweging den
heer Gemeente-Advocaat in vorenstaanden zin te doen berichten
en het voorstel der tegenpartij dus alleen te aanvaarden, wan-
neer het tot f 1250,- wordt verhoogd.

                             De Directeur, Het betreft een ambtelijk advies over een juridisch-financieel geschil of een onderhandeling. De "Directeur" adviseert de "Wethouder voor de Levensmiddelen" om een voorstel van een tegenpartij alleen te accepteren als het bedrag wordt verhoogd naar 1250 gulden, te betalen in één termijn ("in eens"). Er wordt voorgesteld om de Gemeente-Advocaat hiervan op de hoogte te stellen zodat deze de onderhandelingen in die geest kan voortzetten. De toon is formeel en adviserend ("mitsdien beleefd in overweging"). De functie "Wethouder voor de Levensmiddelen" wijst op een periode waarin de voedselvoorziening een specifiek punt van zorg was voor de overheid, vaak geassocieerd met tijden van schaarste of distributie, zoals tijdens of kort na de Eerste Wereldoorlog (ca. 1914-1920) of de Tweede Wereldoorlog. Gezien de spelling en de typografie is een datering rond de Eerste Wereldoorlog of het interbellum het meest waarschijnlijk. Het document lijkt een kopie of een deel van een lopende correspondentie binnen een gemeentelijk apparaat, mogelijk van een grote stad zoals Amsterdam of Rotterdam, waar dergelijke gespecialiseerde wethoudersposten bestonden.