Getypte brief op briefpapier van de "Gezamenlijke Importeurs". 18 december 1939. Gezamenlijke Importeurs, Secretariaat (Rechter Rottekade 81, Rotterdam). Directie van het Marktwezen (Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). GEZAMENLIJKE IMPORTEURS
SECRETARIAAT:
RECHTER ROTTEKADE 81
ROTTERDAM
TELEF. 45660

ROTTERDAM, 18. December, 1939.

№ 59/5/10 M. 1939 18/12

Directie van het Marktwezen.
A M S T E R D A M.
Jan van Galenstraat 14

Myne Heeren,

    Onder referte aan Uw schryven van 14 dezer en het telefonisch onderhoud van hedenmorgen, deelen wy U mede, dat aangaande het door U genoemde punt nog geen definitieve beslissing door de Nederl. Instanties genomen is.
    Uit dien hoofde prefereeren wy de door U aangevraagde bespreking nog eenige tyd uit te stellen en komen spoedigst nader op Uw verzoek terug.

    Hoogachtend,

Namens de Gezamenlijke Importeurs.

[Handtekening] * Inhoud: De brief dient als uitstel van een geplande bespreking. De Gezamenlijke Importeurs refereren aan een eerdere brief van 14 december en een telefoongesprek van die ochtend. Ze geven aan dat er nog geen uitsluitsel is van hogere "Nederlandsche Instanties" over een specifiek (niet nader genoemd) punt, waardoor een gesprek op dat moment nog geen zin heeft.
* Toon: Zeer formeel en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke en commerciële correspondentie van die tijd.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-Marchant (officieel vanaf 1934), maar met behoud van enkele oudere gewoonten zoals de 'y' in plaats van 'ij' (schryven, wy, deelen, eenige tyd, Gezamenlyke), wat destijds nog veel voorkwam in typewerk. * Historische periode: Geschreven in december 1939, tijdens de periode van de "Schemeroorlog" (Phoney War). Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was in volle gang en de internationale handel stond onder grote druk door de oorlogssituatie tussen Duitsland en de geallieerden.
* Locatie: De ontvanger, de Directie van het Marktwezen in Amsterdam, was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit was het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en handel.
* Betekenis: De vertraging in de besluitvorming door "Nederl. Instanties" wijst waarschijnlijk op de toenemende overheidsbemoeienis en regulering van de import van goederen (mogelijk levensmiddelen) als gevolg van de oorlogsdreiging en schaarste. De "Gezamenlijke Importeurs" fungeerden hierbij als een collectief belangensorgaan richting de gemeentelijke en landelijke overheid. Marktwezen