Handgeschreven conceptbrief (minuut). 3 januari 1940. [Linksboven stempel:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 59/5/9 193 9
DOORGEZONDEN: 18/11-39

[Midden boven:]
Concept
M Nr.
Verpakking veiling-
inrichtingen / C.M.

[Rechtsboven:]
A'dam 3 Januari 1940.
W.C. sp. 59/5/13 M-39

[Hoofdtekst:]
Overeenkomstig de opdracht
vervat in Uw missive d.d. 18 December jl. (No.
749 C / 1939) heb ik met de N.V. Nederlandsche
Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam"
en met de N.V. Solbandera nadere besprekingen
gevoerd, die ertoe hebben geleid, dat partijen
zich vereenigen met verlenging der op 31 December jl.
geëindigde overeenkomsten voor den tijd van één jaar. De
bedoelde besprekingen zijn dezerzijds tevens dienstbaar
gemaakt aan het verleenen van bemiddeling tusschen
de N.V. Solbandera en de overige importeurs, die
sedert eenige jaren in ernstige conflicten verstrikkeld
waren, welke ongunstige gevolgen hebben gehad
voor den aanvoer van sinaasappelen in de Amsterdamsche
haven. / Het is mij waarschijnlijk gelukt ten deze een
verzoening tot stand te brengen, waarvan ik mag
verwachten, dat zij den aanvoer hier ter stede ten goede

[Invoeging in de linker marge, gemarkeerd met een haakje /:]
/ Alle importeurs zijn
nl. te Rotterdam
gevestigd en in den
concurrentiestrijd
hebben zij nagenoeg
niet op Amsterdamsche
wille of kunnen
aanvoeren.

[Onderaan linker marge:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Vorm: Het betreft een kladversie van een officiële brief, herkenbaar aan de titel "Concept", de doorhaal-correcties (zoals bij de datum van 31 december) en de invoeging in de kantlijn.
* Inhoud: De schrijver rapporteert over de voortgang van onderhandelingen tussen de Amsterdamse veiling en de firma Solbandera. Er is een akkoord bereikt over een verlenging van de bestaande contracten met één jaar.
* Kernconflict: Het document onthult een economisch conflict tussen de firma Solbandera en Rotterdamse importeurs. Dit conflict schaadde de positie van de Amsterdamse haven, omdat de Rotterdamse handelaren weigerden naar Amsterdam te verschepen.
* Resultaat: De ambtenaar/schrijver claimt succesvol te hebben bemiddeld ("verzoening tot stand te brengen"), met als doel de aanvoer van sinaasappelen naar Amsterdam te herstellen en te bevorderen. * Tijdsgeest: Geschreven in januari 1940, tijdens de mobilisatieperiode en vlak voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie ging de normale ambtelijke en economische besluitvorming over handelsbelangen gewoon door.
* Interstedelijke concurrentie: Het document is een mooi voorbeeld van de felle concurrentiestrijd tussen de havens van Amsterdam en Rotterdam. Amsterdam probeerde via bemiddeling en contracten haar marktaandeel in de fruithandel (sinaasappelen) veilig te stellen tegenover het machtige Rotterdamse importblok.
* C.M.: De afkorting C.M. in de kop verwijst waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar de betreffende veilingfaciliteiten gevestigd waren.
* Solbandera: Dit was een prominente importeur, gespecialiseerd in fruit uit Spanje (vandaar de naam). De sinaasappelhandel was een cruciale sector voor de havenactiviteiten.