Getypte brief (doorslag of kopie). 11 december (jaartal niet vermeld op deze pagina, vermoedelijk begin 20e eeuw). De Directeur (Amsterdam). 1                                  11 December             9
59/5/7                    den Heer Wethouder voor de
Amsterdam.           Levensmiddelen,

voor deze verlenging, gelezen als volgt: "benevens anderhalf
procent (1½%) van de bruto-opbrengst van alle door haar ge-
veilde producten, voor zoo ver deze opbrengst een bedrag van
drie honderd vijf en zeventig duizend gulden (ƒ 375.000,-) te
boven gaat."
              Als het desbetreffende besluit zal zijn genomen, zal
ik gaarne de oorspronkelijke contracten, die op Uw afdeeling
berusten, ter verdere behandeling ontvangen. Daarop zal dan
de verlenging, met de bovenvermelde toevoeging in het contract
met de N.V. Nederlandsche Veiling, worden aangeteekend en zij
zullen op de voorgeschreven wijze worden bijgezegeld. Ter
vermijding van dubbele zegelkosten dient dit in den loop der
maand Januari a.s. te geschieden.

                                                              De Directeur, * Inhoud: De brief betreft de administratieve afhandeling van een verlenging van een contract tussen de gemeente Amsterdam en de N.V. Nederlandsche Veiling. Er wordt een specifieke clausule geciteerd die wordt toegevoegd: een provisie van 1,5% over de bruto-opbrengst boven de 375.000 gulden.
* Procedure: De Directeur verzoekt de Wethouder om de originele contracten op te sturen zodra het besluit officieel is. De wijzigingen zullen op de bestaande documenten worden aangetekend en formeel "bijgezegeld".
* Urgentie: Er wordt aangedrongen op afhandeling in januari om "dubbele zegelkosten" te voorkomen, wat duidt op fiscale regels omtrent het stempelen van contracten in die periode.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met verouderde spelling (bijv. "zoo", "aangeteekend", "Januari"). Dit document stamt uit een periode waarin de gemeente Amsterdam een actieve rol speelde in de voedselvoorziening en nauwe banden onderhield met commerciële veilingen (waarschijnlijk voor groenten en fruit). De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een specifieke post die vaak in tijden van schaarste of strakke marktregulering (zoals tijdens of na de Eerste Wereldoorlog of tijdens de crisisjaren '30) van groot belang was.

De genoemde "zegelkosten" verwijzen naar de destijds verplichte belasting op juridische documenten; door de verlenging op het oude contract aan te tekenen in plaats van een volledig nieuw contract op te stellen, konden extra kosten worden vermeden. Het genoemde bedrag van 375.000 gulden suggereert een aanzienlijke handelsomzet voor die tijd.