Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 14 september 1939. Secretariaat van de Gezamenlijke Importeurs, Rechter Rottekade 81, Rotterdam. Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:] No 59/5/3
[Stempel in paars:] M. 1939 [handgeschreven:] 15/9

GEZAMENLIJKE IMPORTEURS

SECRETARIAAT:
RECHTER ROTTEKADE 81
ROTTERDAM
TELEF. 45660

G. ROTTERDAM, 14. September, 1939.

[Rechtsboven, handgeschreven:] niet doen

Aan de
Directie van het Marktwezen
A M S T E R D A M.
Jan van Galenstraat 14

Myne Heeren,

Wy ontvingen Uw schryven dd gisteren naar aanleiding waarvan wy U berichten, dat wy de betreffende leden van ons College in kennis gesteld hebben, dat een bespreking met U en den Heer v.Es op Vrydag 22 Sept a.s. ten ca 10.30 v.M. ten kantore der Intern. Fruit My zal plaatsvinden.

[Margenoot links, handgeschreven:] Is gebeurd. 15-9-’39 [paraaf]

Wy verzoeken U beleefd ook hiervan den Heer v.Es in kennis te stellen opdat deze hierby tegenwoordig is.

Hoogachtend,
Namens de Gezamenlyke Importeurs.
[Ondertekening, onleesbaar]

[Rechtsonder, handgeschreven:] 59 * Inhoud: De brief dient als bevestiging voor een geplande bespreking tussen de Gezamenlijke Importeurs, de Directie van het Marktwezen en een zekere "Heer v. Es". De afspraak staat gepland voor vrijdag 22 september 1939 om 10:30 uur bij de Internationale Fruit Maatschappij (Intern. Fruit My).
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele spelling (bijv. "Myne Heeren", "schryven", "v.M." voor voormiddag).
* Administratieve sporen:
* De kanttekening "Is gebeurd. 15-9-'39" duidt op een snelle administratieve verwerking (de dag na dagtekening).
* De handgeschreven opmerking "niet doen" rechtsboven is intrigerend; het kan duiden op een instructie om niet op een bepaald deel van de correspondentie te reageren of een latere wijziging in de plannen.
* Organisaties: De "Gezamenlijke Importeurs" was waarschijnlijk een belangenvereniging van handelaren. De "Internationale Fruit Maatschappij" was een grote speler in de fruithandel, vaak geassocieerd met de import van bananen (United Fruit Company). * Historische periode: De brief is gedateerd op 14 september 1939. Dit is slechts twee weken na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie en de dreigende schaarste grote onrust in de internationale handel en de voedselvoorziening.
* Locatie: Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam, is de locatie van de Centrale Markthallen. Dit was (en is) het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie.
* Economisch belang: Overleg tussen de Rotterdamse importeurs en het Amsterdamse Marktwezen was cruciaal voor de coördinatie van de aanvoer van verse producten in een tijd waarin internationale handelsroutes onder druk kwamen te staan door de oorlogssituatie op zee. M. Marktwezen