Betalingsherinnering/waarschuwing (doorslag of kopie). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
HG.

85/98/2 M.
1
Lett. FX [onderstreept]

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
hr Müller

[Rechtsmidden, getypt:]
11 October 1939.

[Linksmidden, groot handgeschreven:]
13/10 39

[In het midden, diagonaal handgeschreven:]
kas betaald f 6.-

[Rechtsmidden, adresgegegevens:]
den Heer L.M. Geerling,
Albert Cuypstraat 143,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Midden, onderwerp:]
waarschuwing betaling
kramengeld.

[Rechtsonder:]
Vrijdag 15

[Linksonder:]
October a.s. Het document is een officiële schriftelijke waarschuwing gericht aan een marktkoopman of bewoner van de Albert Cuypstraat voor het niet tijdig betalen van het zogenaamde 'kramengeld' (staangeld voor een marktkraam).

Opvallend zijn de handgeschreven toevoegingen die duiden op de administratieve afhandeling:
* De aantekening "kas betaald f 6.-" geeft aan dat de schuld van 6 gulden inmiddels is voldaan.
* De datum "13/10 39" links duidt waarschijnlijk op de dag van betaling of verwerking, twee dagen na de dagtekening van de brief.
* De vermelding "Wijk 14" was de indeling van de stad Amsterdam voor marktzaken of belastingheffing in die periode. Dit document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de bezetting nog niet had plaatsgevonden. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam.

Dergelijke administratieve stukken geven een inkijkje in de dagelijkse economische realiteit van marktkooplieden in het vooroorlogse Amsterdam. De Albert Cuypstraat 143 bevindt zich direct aan het marktparcours, wat suggereert dat de geadresseerde óf voor zijn eigen deur een kraam exploiteerde, óf daar woonachtig was en elders op de markt een standplaats had. De vordering van 6 gulden was voor die tijd een substantieel bedrag (vergelijkbaar met de koopkracht van ongeveer 60-70 euro vandaag de dag). L.M. Geerling