Getypte brief (doorslag/kopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag/kopie). 27 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, gezien de context van marktbelasting). [Rechtsboven handgeschreven:] K. Mulder [?]
[Rechtsboven paars stempel]
vP/HG.
85/103/1 M.
1
27 October 1939.
den Heer S. Schelvis,
Waterlooplein 56,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U ter
voldoening van de door U verschuldigde belasting wegens het
zetten van kramen op den openbaren weg desgewenscht een be-
drag vooruit ten kantore van mijn dienst kunt storten. Dit
bedrag moet evenwel voldoende zijn, om daaruit het verschul-
digde te kunnen betalen. Zooals U uit bijgaande afrekening
blijkt, is dat niet het geval, zoodat U thans met een schuld
te boek staat. Ik verzoek U deze schuld onverwijld te willen
aanzuiveren en er voor zorg te dragen, dat een dergelijk feit
zich niet herhaalt.
De Directeur, De brief is een formele aanmaning betreffende een belastingschuld voor het plaatsen van marktkramen op de openbare weg. De toon is zakelijk en berispend. De directeur stelt vast dat de heer Schelvis de mogelijkheid heeft om vooraf een bedrag te storten om de belasting te voldoen, maar dat het gestorte bedrag in dit geval ontoereikend was. Hierdoor is een schuld ontstaan die "onverwijld" (onmiddellijk) moet worden voldaan. De brief sluit af met een waarschuwing om herhaling te voorkomen. De codes "vP/HG." duiden waarschijnlijk op de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). Dit document stamt uit oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het adres, Waterlooplein 56, ligt in het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. Het Waterlooplein stond (en staat) bekend om zijn dagmarkt. De achternaam Schelvis is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien de locatie en de datum is het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde een Joodse marktkoopman was. Documenten als deze geven een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de economische positie van bewoners van de Joodse wijk vlak voor de ingrijpende gebeurtenissen van de bezettingsjaren. K. Mulder S. Schelvis
Samenvatting
De brief is een formele aanmaning betreffende een belastingschuld voor het plaatsen van marktkramen op de openbare weg. De toon is zakelijk en berispend. De directeur stelt vast dat de heer Schelvis de mogelijkheid heeft om vooraf een bedrag te storten om de belasting te voldoen, maar dat het gestorte bedrag in dit geval ontoereikend was. Hierdoor is een schuld ontstaan die "onverwijld" (onmiddellijk) moet worden voldaan. De brief sluit af met een waarschuwing om herhaling te voorkomen. De codes "vP/HG." duiden waarschijnlijk op de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e).
Historische Context
Dit document stamt uit oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het adres, Waterlooplein 56, ligt in het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. Het Waterlooplein stond (en staat) bekend om zijn dagmarkt. De achternaam Schelvis is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien de locatie en de datum is het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde een Joodse marktkoopman was. Documenten als deze geven een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de economische positie van bewoners van de Joodse wijk vlak voor de ingrijpende gebeurtenissen van de bezettingsjaren.