Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 27 October 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Mr. Müller

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

[Links, getypt:]
85/103/2 M.
1

[Midden, handgeschreven over de breedte:]
Verzonden 28/10 39

[Rechts, getypt:]
27 October 1939.

den Heer M. Cohen,
Waterlooplein 51,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U ter
voldoening van de door U verschuldigde belasting wegens
het zetten van kramen op den openbaren weg desgewenscht
een bedrag vooruit ten kantore van mijn dienst kunt stor-
ten. Dit bedrag moet evenwel voldoende zijn, om daaruit
het verschuldigde te kunnen betalen. Zooals U uit bij-
gaande afrekening blijkt, is dat niet het geval, zoodat U
thans met een schuld te boek staat. Ik verzoek U deze
schuld onverwijld te willen aanzuiveren en er voor zorg
te dragen, dat een dergelijk feit zich niet herhaalt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer M. Cohen. Hij krijgt de mogelijkheid om belastingen voor het plaatsen van marktkramen vooraf te betalen via een voorschot. De directeur stelt echter vast dat het gestorte bedrag onvoldoende was om de werkelijke belasting te dekken. Er is een schuld ontstaan die direct voldaan moet worden, met een waarschuwing om herhaling te voorkomen.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en zakelijk. Het gebruik van "U" met een hoofdletter was destijds de standaard voor formele correspondentie.
* Administratieve context: De handgeschreven notitie "Verzonden 28/10 39" bevestigt de administratieve verwerking van de brief een dag na de datering. De vermelding "Wijk 2" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam voor markt- of belastingdoeleinden. * Locatie: Het Waterlooplein in Amsterdam was (en is) een bekende marktplaats. In 1939 lag dit plein in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. Veel markthandelaren op het Waterlooplein waren van Joodse afkomst.
* Tijdsgewricht: De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het document toont de voortgang van de normale gemeentelijke bureaucratie en belastinginning aan de vooravond van de bezetting.
* Betekenis: Documenten als deze zijn vaak van belang voor genealogisch onderzoek of historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de sociaaleconomische positie van bewoners in de Amsterdamse Joodse buurt vlak voor de Holocaust. De naam 'Cohen' en de locatie 'Waterlooplein' zijn hierbij sterke indicatoren. M. Cohen Marktwezen