Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 27 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Fr. Müller

[Midden boven, getypt:]
VP/HG.

[Daaronder, handgeschreven:]
extra.

[Linksboven, getypt:]
85/103/2 M.
1

[Rechtsboven, getypt:]
27 October 1939.

[Adresblok rechts:]
den Heer M. Cohen,
Waterlooplein 51,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud brief:]
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U ter voldoening van de door U verschuldigde belasting wegens het zetten van kramen op den openbaren weg desgewenscht een bedrag vooruit ten kantore van mijn dienst kunt stor- ten. Dit bedrag moet evenwel voldoende zijn, om daaruit het verschuldigde te kunnen betalen. Zooals U uit bij- gaande afrekening blijkt, is dat niet het geval, zoodat U thans met een schuld te boek staat. Ik verzoek U deze schuld onverwijld te willen aanzuiveren en er voor zorg te dragen, dat een dergelijk feit zich niet herhaalt.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Deze brief is een zakelijke en formele sommatie aan de heer M. Cohen betreffende een belastingschuld. De schuld heeft betrekking op het recht om kramen op de openbare weg te plaatsen (staangeld/marktgeld). De brief legt uit dat er een systeem bestaat waarbij marktkooplieden vooraf een bedrag kunnen storten ter dekking van deze belasting. In het geval van de heer Cohen was het gestorte voorschot echter onvoldoende om de verschuldigde belasting te dekken, waardoor een schuld is ontstaan. De toon van de brief is dwingend: de schuld moet "onverwijld" worden aangezuiverd en er wordt gewaarschuwd dat herhaling voorkomen moet worden. De datum van de brief, 27 oktober 1939, is historisch relevant. Het is slechts enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ruim een half jaar voor de Duitse inval in Nederland. De administratie van de stad Amsterdam functioneerde op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.

De geadresseerde, de heer M. Cohen, woonde aan het Waterlooplein 51. Het Waterlooplein was destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de locatie van de beroemde dagmarkt. Gezien het adres en het onderwerp van de brief (marktbelasting) is het vrijwel zeker dat de heer Cohen een Joodse marktkoopman was. De vermelding "Wijk 2" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. Documenten als deze geven een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en het leven van Joodse Amsterdammers vlak voor de ingrijpende gebeurtenissen van de bezettingsjaren. M. Cohen