Briefkaart (postkaart) L. de Vos, Jodenbreestraat 44, Amsterdam (C) Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W) [Linkerzijde]
№ 86/46/M. 1939 9/9 [deels paarse stempel, deels handgeschreven]

AFZ. L de Vos
Jodenbreestraat 44
Amsterdam (C)

[Rechterzijde]
BRIEFKAART [gedrukt onder de stempel]

[Poststempel (vrijstempel):]
100 JAAR
SPOORWEGEN
IN NEDERLAND

[Rondstempel:]
AMSTERDAM
8 IX 1939
17-18

[Adres:]
Heer Dir:
Marktwezen
J van Galenstr. 14
A’dam (W) De briefkaart is een zakelijke correspondentie gericht aan de gemeentelijke dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14 was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. De afzender, L. de Vos, woonde in de Jodenbreestraat, een straat die destijds het centrum vormde van de Joodse textiel- en marktwereld in Amsterdam.

Opvallend is de paarse stempel aan de linkerzijde: "№ 86/46/M. 1939". Dit is een kenmerk van de inkomende administratie van het Marktwezen. De handgeschreven toevoeging "9/9" geeft waarschijnlijk de datum van ontvangst aan (9 september), één dag na verzending.

De kaart bevat tevens een speciale herdenkingsstempel ter ere van het 100-jarig bestaan van de Nederlandse Spoorwegen (1839-1939), afgebeeld met het bekende gevleugelde wiel. De datum van de kaart, 8 september 1939, is historisch geladen. De Tweede Wereldoorlog was net een week eerder uitgebroken met de Duitse inval in Polen (1 september). In Nederland heerste grote spanning en de algemene mobilisatie was reeds van kracht.

Gezien de woonplaats van de afzender in de Jodenbreestraat en de geadresseerde (het Marktwezen), gaat het hier vermoedelijk over een administratieve kwestie betreffende een markthandel of standplaatsvergunning. Veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam in de ambulante handel. De Centrale Markthallen fungeerden als de 'buik van Amsterdam', waar de aanvoer van levensmiddelen voor de gehele stad werd geregeld. L. de Vos Marktwezen