Handgeschreven brief (kennisgeving). 29 augustus 1939. Mevr. Popes-Dias, P. L. Takstraat 6 hs, Amsterdam Zuid. [Stempel linksboven:]
Nº 06/37/M. 1939 31/8

[Rechtsboven:]
A’dam 29/8 - ’39
m. Insp.

[Midden boven:]
No. 186.

[Inhoud brief:]
Hierdoor deel ik U mede, dat mijn man, A. Popes-
Dias, van af 29/8 in militaire dienst is.
Mijn man is standplaatshouder in de Albert Cuyp-
straat. No is G. 308.

[Ondertekening:]
Hoogachtend.
Mevr. Popes-Dias.
P. L. Takstraat 6 hs
A’dam Z. * Kernboodschap: Mevrouw Popes-Dias informeert een instantie (waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke afdeling) dat haar echtgenoot, de heer A. Popes-Dias, per 29 augustus 1939 is opgeroepen voor militaire dienst.
* Beroep en Locatie: De brief vermeldt expliciet dat haar man een standplaats exploiteert op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, met standplaatsnummer G. 308.
* Administratieve context: Het stempel met de datum "31/8" suggereert dat de brief twee dagen na schrijven officieel is ontvangen of verwerkt door de betreffende instantie. De notitie "m. Insp." (met Inspectie) en het nummer "No. 186" duiden op een lopende registratie van marktkooplieden. Dit document is geschreven op een cruciaal historisch moment: slechts twee dagen voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939), wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde.

Op 28 augustus 1939 kondigde de Nederlandse regering de algemene mobilisatie af. Als gevolg hiervan moesten duizenden mannen zich onmiddellijk melden bij hun legeronderdelen. Voor zelfstandige ondernemers, zoals deze standplaatshouder op de Albert Cuypmarkt, had dit directe gevolgen voor hun bedrijfsvoering. Deze brief diende waarschijnlijk om de afwezigheid op de markt te rechtvaardigen, zodat de standplaatsvergunning niet zou vervallen wegens het niet bezetten van de plek. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam, en de P.L. Takstraat ligt in de nabijgelegen wijk De Pijp. A. Popes L. Takstraat P.L. Takstraat Popes (Mevrouw)