Briefkaart (Nederlandse PTT-uitgave) 12 oktober 1939 (stempeldatum) Mevr. Cohen, Sarphatistraat 127 bs, Amsterdam Linkerzijde (Berichttekst):
wel voldoende zou zijn
daar dit toch bij 't
Marktwezen behoort.
Hopende U hiervan
nota zult nemen,
verblijf ik
Hoogachtend.

Linksonder (Afzender):
AFZ. Mevr. Cohen
Sarphatistr. 127 bs
Stad.

Rechterzijde (Adres):
Marktwezen van
Amsterdam
14 Jan v. Galenstraat 14 (W)
Amsterdam. * Handschrift: Het document is geschreven in een duidelijk en verzorgd cursief handschrift, typerend voor het onderwijs uit de vroege 20e eeuw.
* Inhoud: De tekst op deze kaart lijkt de afsluiting van een bericht. De schrijfster refereert aan een eerdere kwestie of een bijgevoegd stuk, waarbij zij opmerkt dat de geboden informatie of actie "wel voldoende zou zijn" omdat de kwestie onder de bevoegdheid van de dienst Marktwezen valt. Het betreft waarschijnlijk een administratieve aangelegenheid of een reactie op een verordening.
* Topografie: De afzender woont aan de Sarphatistraat 127 "bovenhuis" (bs). De geadresseerde is de gemeentelijke dienst "Marktwezen", die destijds gehuisvest was bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. * Historisch kader: De kaart is gestempeld op 12 oktober 1939. Dit is anderhalve maand na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Nederland is op dit moment nog neutraal, maar de mobilisatie is in volle gang.
* Sociaal-culturele context: De Sarphatistraat was in 1939 een straat met een aanzienlijke Joodse populatie. Gezien de achternaam van de afzender (Cohen) en de naderende bezetting, krijgt een dergelijk alledaags administratief document achteraf een beladen historische context.
* Posthistorie: De rode stempel die waarschuwt de bovenkant vrij te laten, wijst op de toenemende automatisering of gestandaardiseerde werkwijze bij de PTT voor het efficiënt afstempelen van poststukken. Marktwezen