2 februari 1939. Den Heer C.v.d. Meulen, Charl. Bourbonstraat 43 III, Amsterdam-West. [Logo van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG. [handgeschreven: verzonden 2/2]

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 90/3/3 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 2 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer C.v.d.Meulen,
Charl.Bourbonstraat 43 III,
Amsterdam-West.
Wijk 26a.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Mosplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog [doorgehaald: vóór] op 4 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 11 Februari a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Het betreft een officiële aanmaning van de Dienst Marktwezen. De geadresseerde, de heer C. v.d. Meulen, heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt aan het Mosplein. Hij krijgt een strikte deadline (4 februari 1939) om te betalen, op straffe van het verliezen van zijn vaste marktplaats per 11 februari, conform de geldende marktreglementen.
* Taalgebruik en Spelling: De brief is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30. Opmerkelijk is het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. hierby, wys, blyft, onherroepelyk, myn), wat in die tijd gebruikelijk was in veel administratieve correspondentie.
* Administratieve details: Het document is deels een standaardformulier (zie modelnummer linksonder). De specifieke markt ("Mosplein") is met de typemachine ingevuld op een open plek in de tekst. De handgeschreven notitie "verzonden 2/2" en de wijziging van "vóór" naar "op" 4 februari wijzen op een zorgvuldige handmatige verwerking door een ambtenaar vlak voor verzending. * Periode: De brief is gedateerd op 2 februari 1939. Nederland bevond zich op dat moment in de laatste jaren voor de Duitse bezetting, een tijd waarin de economische gevolgen van de crisis van de jaren '30 nog steeds merkbaar waren.
* Sociaal-economisch: De expliciete vermelding dat men contact moet opnemen als men "steun geniet" (een uitkering ontvangt) of in een ziekenhuis ligt, getuigt van het feit dat veel marktkooplieden in die tijd op de rand van armoede leefden. De markt was voor velen een essentiële bron van karig inkomen.
* Locatie: Het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord. Dat de heer v.d. Meulen in Amsterdam-West woonde (Charl. Bourbonstraat), laat zien dat marktkooplieden soms flinke afstanden moesten afleggen door de stad om hun nering te drijven. De Jan van Galenstraat, waar het hoofdkantoor van de Marktwezen was gevestigd (bij de Centrale Markthallen), is tot op de dag van vandaag een centraal punt voor de Amsterdamse voedseldistributie. C. v.d. Meulen Gemeente Amsterdam Marktwezen