Getypte brief (officiële correspondentie). 11 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst). den Heer J.C. Mooyen, Koppelstokstraat 186-188, Scheveningen. [Rechtsboven, handgeschreven]: m. d. Boer

[Linksboven, getypt]: 90/3/10 M.
[Midden, diagonaal handgeschreven]: Verzonden 13/2
Rechtsboven, getypt: 11 Februari 1939.

[Adres ontvanger, rechts uitgelijnd]:
den Heer J.C. Mooyen,,
Koppelstokstraat 186-188,
S c h e v e n i n g e n.

[Inhoud brief]:
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 8 dezer
verleen ik U hierby alsnog gedurende ten hoogste drie maan-
den na dato dezes, uitstel van Uw verplichting om Uw plaats
op de markt Mosplein regelmatig te bezetten. U dient er ech-
ter rekening mede te houden, dat het marktgeld ook tydens Uw
afwezigheid stipt op tyd moet worden betaald; U is thans een
bedrag van f 1,35 aan achterstallig marktgeld schuldig. U
gelieve dit achterstallige bedrag onverwyld aan te zuiveren,
aangezien anders Uw vaste plaats zal worden ingetrokken.

[Afsluiting, rechts uitgelijnd]:
De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer Mooyen. Hem wordt voor maximaal drie maanden ontheffing verleend van de plicht om zijn marktkraam op het Mosplein persoonlijk te bezetten. De brief stelt echter expliciet dat het marktgeld wel doorbetaald moet worden. Tevens wordt er melding gemaakt van een betalingsachterstand van 1,35 gulden, met de waarschuwing dat de vaste staanplaats wordt ingetrokken als dit niet direct wordt voldaan.
* Toon: Formeel, zakelijk en dwingend wat betreft de financiële verplichtingen.
* Taalgebruik: Typisch voor de tijd met spellingen zoals "hierby", "tydens", "onverwyld" en "tyd" (met 'y' in plaats van de moderne 'ij').
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 13/2" geeft het logistieke proces weer; de brief werd twee dagen na opstellen verstuurd. De naam "m. d. Boer" bovenin is waarschijnlijk de paraaf van de behandelend ambtenaar. * Historische periode: De brief stamt uit februari 1939, de periode kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.
* Geografie: Hoewel de ontvanger in Scheveningen (Den Haag) woont, betreft de kwestie een staanplaats op de markt aan het Mosplein, welke zich in Amsterdam-Noord bevindt. Dit duidt op een marktkoopman die tussen steden reisde of was verhuisd maar zijn standplaats aanhield.
* Sociaal-economisch: Een "vaste plaats" op de markt was essentieel voor het inkomen van een koopman. Het bedrag van 1,35 gulden lijkt nu klein, maar was in 1939 een reëel bedrag voor een marktheffing. Het strikte beleid rondom de bezettingsplicht en betaling toont de strakke regulering van de marktsector door de overheid aan. J.C. Mooyen Puls