Ambtelijk bijblad met handgeschreven notitie op een voorgedrukt formulier. [Veld linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/10/11 1939
DOORGEZONDEN: 4/3

[Midden boven:]
16/3 - '39
[Paraaf]

[Rechtsboven:]
3. 90/10/2
803

[Hoofdtekst:]
Tegen inwilliging van het verzoek
van Drukker, om toe te staan dat zijn
zoon, die momenteel is opgenomen in
het Wilh. gasthuis, zich [invoeging: op zijn plaats op de markt op ’t Mosplein] gedurende zijn
ziekte mag laten vervangen door
zijn verloofde, bestaat m.i. geen be-
zwaar.

Aan Drukker kan tevens worden bericht,
dat gedurende den tijd dat zijn [doorgehaald: zoon]
zoon in het ziekenhuis is opgenomen [doorgehaald: voor]
[doorgehaald: zijn] de plaats op de Nieuwmarkt geen markt-
geld behoeft te worden betaald, mits ten spoedigste
de legitimatiekaart wordt ingeleverd. - 9 - 3 - 39
[Handtekening: De Boer / De Haan (?)]

[Linksonder, kleine druk:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document is een intern advies of besluit over een verzoek van een marktkoopman genaamd Drukker. Zijn zoon ligt in het Wilhelmina Gasthuis (Wilh. gasthuis). De ambtenaar adviseert akkoord te gaan met twee zaken:
1. De verloofde van de zoon mag hem tijdelijk vervangen op zijn marktplaats op het Mosplein.
2. Er hoeft geen marktgeld betaald te worden voor de standplaats op de Nieuwmarkt zolang de zoon in het ziekenhuis ligt, op voorwaarde dat de legitimatiekaart (marktvergunning) wordt ingeleverd.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum ("Tegen inwilliging... bestaat m.i. geen bezwaar").
* Correcties: Er zijn diverse doorhalingen en invoegingen in de tekst te zien, wat duidt op een concepttekst die tijdens het schrijven is bijgesteld voor nauwkeurigheid. * Historische periode: Maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de Nieuwmarkt een belangrijk centrum van de Joodse buurt, waar veel Joodse marktkooplieden werkten. De familienaam "Drukker" komt in deze periode veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam.
* Locaties:
* Wilhelmina Gasthuis: Een groot academisch ziekenhuis in Amsterdam Oud-West.
* Mosplein: Een marktplein in Amsterdam-Noord.
* Nieuwmarkt: Een historisch marktplein in het centrum van Amsterdam.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert de bureaucratische omgang met ziekte en sociale zekerheid voor zelfstandige marktkooplieden. De vrijstelling van marktgeld bij ziekte was een cruciale regeling om financiële nood bij opname in het ziekenhuis te voorkomen. M. No Gemeente Amsterdam