Handgeschreven brief (verzoekschrift). 13 mei 1939. Marcus Drukker, Oudeschans 58 II, Amsterdam. De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven in paars stempel en zwart schrift:]
№ 90/10/3 M. 1939 [met kleine aantekening 15/5]
№ 90/10/2 M.

[Rechtsboven:]
Amsterdam 13 Mei 1939

[Geadresseerde:]
Den Heer Directeur van Het
Marktwezen

[Aanhef:]
M [gevolgd door een onleesbaar merkteken, mogelijk een ambtelijke krabbel "ni. Insp."]

[Body tekst:]
op het schrijven van 4 Maart en het antwoord op
16 Maart 1939. Verzoekt ondergetekende
Marcus Drukker oudeschans 58 II Amsterdam
Mij de door u vergunning van Mej de Rooi "
De verloofden van mijn zoon die u heeft
Toegestaan zijn plaats tijdens zijn ziekte
Te mogen in nemen dit nog te verlengen
Door hij vermoedelijk binnen 4 a 5 weken
Geheel herstelt zal wezen en hij weer gezond
Thuis komt ,

Hopende dat u aan mijn verzoek zult
Tegemoetkomen

[Afsluiting:]
Bij voorbaat mijn
Hartelijken dank
Namens de vader
M Drukker oudeschans 58
voor mejuffr de Rooi '

[Postscriptum:]
NB
Het is voor het Mosveld op Zaterdag

[Rechtsonder:]
90 * Taalgebruik: Het document is geschreven in een formele, maar enigszins archaïsche en grammaticaal onvolkomen stijl (bijv. "Door hij vermoedelijk..."). Dit duidt op een burger die probeert de ambtelijke taal van die tijd zo goed mogelijk te hanteren.
* Inhoud: Marcus Drukker verzoekt om de vergunning van Mej. de Rooi (de verloofde van zijn zoon) te verlengen. Zij mocht blijkbaar de marktplaats van de zoon overnemen omdat hij ziek was. De vader verwacht dat de zoon over 4 tot 5 weken weer hersteld zal zijn.
* Adressering: Het adres Oudeschans 58 II bevindt zich in de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Specifieke details: Het gaat specifiek over een staplaats op de markt aan het Mosveld in Amsterdam-Noord op de zaterdag. De toevoeging "NB" onderaan suggereert dat dit een cruciaal detail was voor de administratie van het Marktwezen. Dit document stamt uit mei 1939, een periode van grote spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het Marktwezen een streng gereguleerde instantie. Voor Joodse marktkramers was de Oudeschans een bekende uitvalsbasis. Het document illustreert de persoonlijke en economische kwetsbaarheid van marktkooplieden: bij ziekte moest er officieel toestemming gevraagd worden om een familielid (in dit geval de aanstaande schoondochter) de honneurs te laten waarnemen om het inkomen veilig te stellen. De naam Drukker komt veelvuldig voor in de archieven van de Amsterdamse Jodenbuurt; veel leden van deze familie waren werkzaam in de ambulante handel.