Handgeschreven ambtelijk advies op een brief. 21 april 1939. Advies op brief
No 90/23/1 M 39. Den Heer Inspecteur.

        In verband met de aanvraag om

assistentie, van K. Brander, pl No 82 Mosplein
voor zijn zoon H Brander geb: 20-11-1918 meld
ik U, dat er mijnerzijds geen bezwaar bestaat
deze assistentie, geen vervanging toe te staan,
daar mij is gebleken, dat de zoon meestal
geroepen wordt wanneer er wat moet wor-
den bekeken of een gramafoonplaat moet
worden voorgespeeld.
A'dam 21/4 '39 [Handtekening] * Inhoud: Het document is een gunstig advies met betrekking tot een aanvraag voor 'assistentie'. Een vader (K. Brander) vraagt toestemming voor zijn 20-jarige zoon om hem te assisteren bij werkzaamheden.
* Kernpunt: De schrijver van het advies benadrukt door middel van een onderstreping dat het hier gaat om assistentie en nadrukkelijk geen vervanging van een reguliere werkkracht.
* Motivering: De reden voor het positieve advies is dat de werkzaamheden van de zoon van incidentele aard zijn. Hij wordt slechts opgeroepen wanneer er visuele controle nodig is of wanneer er een grammofoonplaat moet worden afgespeeld.
* Adres: Het genoemde adres, Mosplein 82, bevindt zich in Amsterdam-Noord. * Historisch kader: Het document dateert van april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er strenge regulering op de arbeidsmarkt.
* Arbeidsinspectie: De term "assistentie" in combinatie met de brief aan een "Inspecteur" duidt waarschijnlijk op regelgeving vanuit de Arbeidsinspectie of een sociale dienst. Het was in die tijd gebruikelijk dat voor het inzetten van familieleden in een bedrijf (bijvoorbeeld een winkel of horecagelegenheid) officiële toestemming nodig was, zeker om te voorkomen dat hiermee reguliere arbeidsplaatsen verloren gingen of sociale premies werden ontdoken.
* Technologie: De vermelding van het "voorspelen van een gramafoonplaat" suggereert dat de vader mogelijk een platenzaak, een café of een bioscoop exploiteerde aan het Mosplein. H. Brander K. Brander