Officiële waarschuwingsbrief / betalingsherinnering. 4 mei 1939. De Directeur van het Marktwezen. [Briefhoofdstempel links:]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
No. 90/27/2 M
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Handgeschreven aantekening bovenaan:] Verzorg wk
[Rechtsboven:] G.
[Gedrukte tekst:] VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

AMSTERDAM (W.) 4 Mei 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer S.Speyer,
Waterlooplein 25 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Mosplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór op 6 Mei a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 13 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet ; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer S. Speyer. Hij heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn marktplaats op het Mosplein in Amsterdam-Noord. De directeur stelt een harde deadline: betalen vóór 6 mei 1939. Zo niet, dan wordt de vaste standplaats per 13 mei 1939 ingetrokken op basis van de vigerende marktverordening.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en bureaucratisch. Er is echter ook een sociale clausule opgenomen: als de wanbetaling komt door overmacht (zoals ziekte of armoede/steun), kan de intrekking mogelijk worden voorkomen mits de betrokkene dit direct meldt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling van vóór de hervorming van 1947, gekenmerkt door het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. hierby, wys, onherroepelyk). * Historische periode: De brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland. De economische nasleep van de crisis van de jaren '30 is nog voelbaar, wat blijkt uit de verwijzing naar het "genieten van steun" (werkloosheidsuitkering).
* Locatie: De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. De geadresseerde woont aan het Waterlooplein, destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en zelf een prominente marktlocatie. De achternaam 'Speyer' is een veelvoorkomende Joodse naam, wat suggereert dat de ontvanger deel uitmaakte van de Joodse handelsgemeenschap van de stad.
* Mosplein: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was destijds een belangrijke wijkmarkt. Voor een kleine handelaar was het verlies van een 'vaste plaats' een zware economische slag, aangezien het de enige bron van inkomsten kon zijn.
* Administratieve context: Het document toont de strikte controle van de gemeente Amsterdam op de marktgelden. Zelfs een achterstand van drie weken leidde al tot een dreigement met onherroepelijke intrekking van de standplaatsvergunning.