Handgeschreven brief (verzoekschrift). 23 juni 1939. G. Terpstra. Onbekend (geadresseerd als "Mijnheer"), vermoedelijk de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. [Stempel/Aantekeningen bovenaan:]
Nº. 90/32 / M. 1939 23/6
ni mog [?]
Amsterdam 23-6-39

[Brieftekst:]
Mijnheer
Ondergeteekende, in het bezit
van een vaste standplaats no
109 verzoekt voor des zaterdags
op het Mosveld „over kant van ’t IJ”
assistentie van J. de Ruyter
wonende Haarlemmerdijk 169.
geboren 4 Sept 1914
Hopende dat u van bovenstaande
goede nota zult nemen. Teeken
ik bij voorbaat dank.

Hoogachtend.
G. Terpstra
Waddendijk 48
Amsterdam

Oud Adres.
H Haarlemmerhouttuin 36 II
Amsterdam * Onderwerp: Het document is een formeel verzoek van een marktkoopman voor toestemming om een assistent (hulp) te mogen inzetten op zijn vaste standplaats.
* Locatie: De standplaats bevindt zich op het Mosveld in Amsterdam-Noord. De toevoeging "over kant van ’t IJ" werd destijds vaak gebruikt om de ligging van Noord ten opzichte van het centrum aan te duiden.
* Personen:
* G. Terpstra: De verzoeker/vergunninghouder, woonachtig aan de Waddendijk 48 (Amsterdam-Noord).
* J. de Ruyter: De beoogde assistent, geboren op 4 september 1914 en woonachtig aan de Haarlemmerdijk 169.
* Administratieve context: Het paarse stempel met de "M" suggereert dat dit stuk behoort tot het archief van het Marktwezen. De gemeente hield strikt toezicht op wie er op de markt mocht staan; assistenten moesten officieel worden aangemeld en geregistreerd. Dit document stamt uit de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de Amsterdamse marktcultuur van die tijd. Het Mosveld was (en is) een belangrijk sociaal en economisch hart in Amsterdam-Noord.

Opvallend is de vermelding van het "Oud Adres" (Haarlemmerhouttuinen). Dit duidt erop dat de afzender recentelijk is verhuisd, mogelijk vanuit de oude stad (buurt van het Centraal Station) naar de nieuwere bebouwing in Noord. De Haarlemmerdijk en Haarlemmerhouttuinen waren in die tijd levendige volksbuurten waar veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden woonden. Dergelijke documenten zijn van grote waarde voor genealogisch onderzoek en de sociaal-economische geschiedenis van de stad. * G. Terpstra: De verzoeker/vergunninghouder woonachtig aan de Waddendijk 48 (Amsterdam-Noord).