Administratieve brief / Vergunning. 10 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer P.J. Terpstra, Waddendyk 48, Amsterdam-Noord (Wijk Buiksloot). [Linksboven, getypt:]
90/32/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. de Kan

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 10/7

[Rechtsboven, getypt:]
10 Juli 1939.

[Rechtsmidden, getypt:]
den Heer P.J.Terpstra,
Waddendyk 48,
Amsterdam-Noord.
Wyk Buiksloot.

[Body tekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juni jl. ver-
leen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt Mosplein te laten bystaan - niet vervan-
gen - door J.de Ruiter.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document verleent toestemming aan een marktkoopman (P.J. Terpstra) om zich te laten bijstaan door een specifiek persoon (J. de Ruiter) op zijn vaste standplaats.
* Juridische beperkingen: Er worden twee belangrijke voorwaarden gesteld:
1. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt om dit op elk moment in te trekken.
2. Er wordt nadrukkelijk onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De heer Terpstra moet dus zelf aanwezig blijven; J. de Ruiter mag de kraam niet alleen bemannen.
* Taalgebruik: Het gebruik van de "y" in plaats van "ij" (bijstaan, hierby, Waddendyk) is typerend voor de spelling en het typewerk uit die periode. * Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord is historisch gezien een belangrijk knooppunt en marktlocatie. De wijk Buiksloot was in 1939 nog deels landelijk, maar sterk in ontwikkeling als onderdeel van de uitbreiding van Amsterdam-Noord.
* Tijdsgeest: Juli 1939 is vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de internationale spanningen opliepen, laten documenten als deze zien dat het dagelijks bureaucratisch beheer van de stad Amsterdam gewoon doorgang vond.
* Marktreglementering: In Amsterdam waren (en zijn) marktplaatsen strikt gereguleerd. Het voorkomen van 'onderverhuur' of het onbeheerd achterlaten van standplaatsen was een belangrijk punt voor de marktmeesters, vandaar de expliciete vermelding dat het om bijstand gaat en niet om vervanging.