Officiële brief (doorslag of kopie). 10 juli 1939. Een gemeentelijke instantie of directie (ondertekend door "De Directeur"). extra
VP/G.

90/32/2 M
10 Juli 1939.

den Heer P.J. Terpstra,
Waddendyk 48,
Amsterdam-Noord.
Wyk Buiksloot.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juni jl. ver-
leen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt Mosplein te laten bystaan - niet vervan-
gen - door J.de Ruiter.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële goedkeuring aan de heer P.J. Terpstra om zich op zijn marktplaats op het Mosplein te laten assisteren door ene J. de Ruiter.
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig, maar kan worden ingetrokken). Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" (helpen terwijl de vergunninghouder aanwezig is) en "vervangen" (de plaats innemen bij afwezigheid). Dit laatste is nadrukkelijk niet toegestaan ("niet vervangen").
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele spelling en stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, herkenbaar aan het gebruik van de "y" in plaats van "ij" in getypte stukken uit die periode (bijv. "hierby", "bystaan", "Waddendyk").
* Locatie: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord is een historisch bekende markt die tot op de dag van vandaag bestaat. Dit document stamt uit de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Het geeft inzicht in de strikte regulering van de ambulante handel (marktwezen) in Amsterdam in die tijd. Marktkooplieden waren gebonden aan strenge persoonlijke vergunningen; zelfs voor het hebben van een hulpje was schriftelijke toestemming van de directie van het marktwezen vereist. De wijk Buiksloot, waar de geadresseerde woonde, was destijds een relatief dunbevolkt deel van Amsterdam-Noord dat in die jaren volop in ontwikkeling was. J. de Ruiter P.J. Terpstra Marktwezen