Brief (verzoekschrift/klacht). 6 juli 1939. G.D. Ratan, woonachtig aan de St. Antoniesbreestraat 52, Amsterdam (Centrum). Den Heer Directeur van Marktwezen, Amsterdam (Alhier). Nº. 90/34/M. 1339 6/7

Amsterdam 6 Juli 1939

Den Heer Directeur van Marktwezen
Alhier. [met aantekening:] zie map

Mijn heer,

Op mijn mondeling bezwaar ingediend den 20/6 heb ik tot heden geen antwoord ontvangen. Volgens belofte zou ik zoo spoedig mogelijk uitsluitsel ontvangen.
Nu wordt het aanst. Zaterdag reeds den derden keer, dat ik op mijn tegenwoordigen plaats sta.
Sedert December 1934, trouw bezoeker van de markt op het Mozesplein zijnde en nooit verzuimd hebbende, verzoek ik U beleefd mij ter wille te zijn zoodat ik nu in het seizoen er iets te verkoopen is, zoo weinig mogelijk schade ondervind.
Vertrouwende of U zult bovenstaande gunstig in overweging nemen teeken ik

G.D. Ratan
St. Ant. br. str 52
Centrum

[Rechtsonder:]
Hoogachtend
[Handtekening] * Inhoud: De afzender, de heer G.D. Ratan, beklaagt zich over het uitblijven van een schriftelijke reactie op een mondeling bezwaar dat hij ruim twee weken eerder (20 juni) heeft ingediend. Het bezwaar betreft zijn huidige standplaats op de markt, waar hij nu voor de derde achtereenvolgende zaterdag staat tegen zijn zin in.
* Argumentatie: Ratan voert aan dat hij al sinds december 1934 een vaste en betrouwbare koopman is op het Mozesplein en nooit een dag heeft overgeslagen. Hij benadrukt de urgentie: het is nu "het seizoen" (de zomer, waarin de handel op de markt het drukst is), en hij lijdt financieel onder zijn huidige (ongunstige) locatie.
* Taal en Stijl: De brief is formeel en beleefd van toon, maar bevat enkele grammaticale onregelmatigheden (zoals "Vertrouwende of U zult" en "schade ondervind" zonder 't'), wat vaker voorkomt in handgeschreven correspondentie uit deze periode door mensen die niet dagelijks formele brieven schreven.
* Paleografische details: Het handschrift is redelijk leesbaar. De term "Mozesplein" verwijst naar het Mozes en Aäronplein, een destijds bekende locatie voor marktstallen nabij het Waterlooplein. De afkorting "St. Ant. br. str" staat voor de Sint Antoniesbreestraat. * Historische periode: De brief dateert van juli 1939, slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam was in deze tijd een bruisend handelscentrum met een zeer actieve marktcultuur, met name in de oude Jodenbuurt waar de afzender woonde en werkte.
* Sociaal-economisch: De afzender, G.D. Ratan, was waarschijnlijk een van de marktkooplieden van Surinaamse of Indiase origine die destijds in dit deel van Amsterdam woonden. Marktkooplieden waren voor hun broodwinning volledig afhankelijk van de toewijzing van standplaatsen door de gemeentelijke dienst Marktwezen.
* Locatie: De Sint Antoniesbreestraat 52 bevond zich in het hart van de oude Amsterdamse binnenstad, op steenworp afstand van de markten op de Nieuwmarkt en het Waterlooplein/Mozes en Aäronplein. De strijd om een goede 'plek' op de markt was een overlevingskwestie. G.D. Ratan Marktwezen