Ambtsbrief of intern memorandum, waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam (Afdeling Marktwezen). Het document bevat verschillende data: 16/8 (augustus), 18/8 '39, 4-9-39 (4 september 1939) en een latere aantekening 7/9/39. (Linkerbovenhoek, stempelkader:)
BIJBLAD VAN:
M. . No. 90/34/2 193 9
DOORGEZONDEN: 16/8

(Bovenaan handgeschreven:)
L. D. Katan
pl. 49 a Mosplein.
4.
90/34/3
opr. Mosplein
advies
[paraf] 18/8 '39

7/9/39 [paraf]

Aan L. D. Katan moet m.i. worden
bericht, dat bij een ander
deel der markt een plaatse vrij komt, [doorgehaald: of liever] kennis wordt gegeven
[geheel doorgehaalde regels:]
~~dat de op de markt de plaatse aan de~~
~~terwijl als op de lijst staan~~

(Vervolg tekst:)
Iedere vaste plaatshouder die voor een leeggekomen plaatse in aanmerking wenst te
komen kan zich daarom opgeven
bij de marktambtenaar.
In volgorde van inschrijving op de sollicitantenlijst
wordt de plaats aan een der reflectanten
toegewezen (art 7). 4-9-39 [handtekening/paraf]

(Linksonder gedrukt:)
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

(Rechtsboven handgeschreven:)
364 * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, ambtelijk handschrift uit het interbellum. De teksten zijn met inkt geschreven, met enkele aantekeningen in rood potlood of inkt (het dossiernummer).
* Status van de tekst: Het betreft een concept of een instructie voor een te verzenden brief. De uitgebreide doorhalingen in het midden laten zien dat de ambtenaar zocht naar de juiste formele formulering van het marktreglement.
* Inhoud: De kern van de boodschap is een procedurele uitleg. In plaats van een directe toewijzing aan Katan, wordt verwezen naar de standaardprocedure: bij het vrijkomen van een plek moeten geïnteresseerden zich inschrijven op een 'sollicitantenlijst', waarna toewijzing volgt op basis van anciënniteit of inschrijvingsduur conform 'artikel 7'.
* Formulier: Het gebruik van "Alg. Zaken Model No. 14" duidt op gestandaardiseerde gemeentelijke briefpapier voor interne correspondentie of bijlagen. * Historische context: De datum 4 september 1939 is saillant: dit is drie dagen na de Duitse inval in Polen en één dag nadat Groot-Brittannië en Frankrijk de oorlog aan Duitsland verklaarden. In het neutrale Nederland ging de lokale bureaucratie echter gewoon door.
* L.D. Katan: Levie David Katan (1876-1943) was een Joodse marktkoopman. Uit archieven is bekend dat hij op markten in Amsterdam-Noord stond. Dit document vormt een puzzelstukje in de administratieve geschiedenis van zijn bedrijfsvoering vlak voor de bezettingsjaren.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was in die tijd een belangrijke marktlocatie voor de snelgroeiende wijken over het IJ.
* Regelgeving: De verwijzing naar "art 7" duidt op de Marktverordening van Amsterdam, die strikte regels stelde aan wie op welke plek mocht staan om wildgroei en ruzies te voorkomen.