Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 7 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Referentie: vP/HG. Den Heer L.D. Katan, Plantage Doklaan 32, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Linksboven, getypt:]
vP/HG.

[Midden-links, getypt:]
90/34/3 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Zen hr. de Gaer.

[Midden-boven, handgeschreven:]
Verzonden 7/9-’39

[Rechtsboven, getypt:]
7 September 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer L.D. Katan,
Plantage Doklaan 32,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Augustus
jl. bericht ik U, dat wanneer op de markt Mosplein een plaats
vrijkomt, daarvan op het marktterrein kennis wordt gegeven.
De vaste plaatshouders, die voor de vrijgekomen plaats in
aanmerking wenschen te komen, dienen zich dan op te geven
bij den dienstdoenden marktambtenaar. De toewijzing der
plaats geschiedt in volgorde van inschrijving op de sollici-
tantenlijst der verschillende reflectanten. Een en ander is
in overeenstemming met de bepalingen van het Reglement op de
Markten.

[Onderaan, getypt:]
De Directeur, Deze brief is een formele, ambtelijke reactie op een verzoek van de heer L.D. Katan. Hij had blijkbaar op 16 augustus 1939 geïnformeerd naar de mogelijkheden voor een standplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord.

De toon van de brief is strikt zakelijk en procedureel. De directeur legt uit dat er geen persoonlijke voorkeursbehandeling mogelijk is: vrijkomende plekken worden publiekelijk bekendgemaakt op het marktterrein zelf, waarna geïnteresseerden zich moeten melden bij de marktmeester ("dienstdoenden marktambtenaar"). De toewijzing gebeurt strikt op volgorde van inschrijving, conform het geldende marktreglement.

De handgeschreven aantekeningen ("Verzonden 7/9-’39" en de paraaf rechtsboven) duiden op de administratieve verwerking binnen de gemeentelijke diensten. De datum van de brief, 7 september 1939, is historisch saillant: dit is slechts zes dagen nadat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen. Nederland was op dat moment nog neutraal en het dagelijks leven, inclusief de bureaucreatie rondom de Amsterdamse markten, ging zijn gewone gang.

De geadresseerde, Leo David Katan, was een Joodse marktkoopman. Het adres Plantage Doklaan 32 ligt in de Plantagebuurt, een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende. De markt op het Mosplein was (en is) een belangrijke markt in Amsterdam-Noord.

Dit document illustreert de formalistische wijze waarop de overheid communiceerde met burgers aan de vooravond van de bezetting. Voor Joodse marktkooplieden zoals Katan zouden de regels met betrekking tot standplaatsen na de Duitse inval in 1940 drastisch en op discriminerende wijze veranderen. L.D. Katan