Officiële brief/doorslag van correspondentie. 7 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). den Heer L.D. Katan, Plantage Doklaan 32, Amsterdam-Centrum, Wijk 10. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
2ex. Mr. de Haer.

[Linkerbovenhoek, getypt:]
vP/HG.
[handgeschreven in potlood:] extra
90/34/3 M.

[Rechterzijde, getypt:]
7 September 1939.

den Heer L.D.Katan,
Plantage Doklaan 32,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Augustus
jl. bericht ik U, dat wanneer op de markt Mosplein een plaats
vrijkomt, daarvan op het marktterrein kennis wordt gegeven.
De vaste plaatshouders, die voor de vrijgekomen plaats in
aanmerking wenschen te komen, dienen zich dan op te geven
bij den dienstdoenden marktambtenaar. De toewijzing der
plaats geschiedt in volgorde van inschrijving op de sollici-
tantenlijst der verschillende reflectanten. Een en ander is
in overeenstemming met de bepalingen van het Reglement op de
Markten.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer L.D. Katan betreffende het verkrijgen van een staanplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord.
* Procedure: De directeur legt de officiële procedure uit: wanneer een plek vrijkomt, wordt dit ter plekke bekendgemaakt. Bestaande plaatshouders kunnen hun belangstelling kenbaar maken bij de dienstdoende marktambtenaar. De toewijzing gebeurt strikt op volgorde van inschrijving op de sollicitantenlijst, conform het 'Reglement op de Markten'.
* Stijl: De toon is ambtelijk, zakelijk en afstandelijk, typerend voor de gemeentelijke correspondentie uit die periode.
* Fysieke staat: Het document vertoont de typische kenmerken van een doorslag uit de jaren '30, inclusief de lichte verkleuring van het papier. * Historische tijdslijn: De brief is gedateerd op 7 september 1939, slechts zes dagen na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog door de Duitse inval in Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de bezetting nog acht maanden op zich zou laten wachten, was de algemene mobilisatie al uitgeroepen.
* De geadresseerde: De heer L.D. Katan (Levie David Katan) woonde aan de Plantage Doklaan 32, een buurt die destijds een belangrijk deel vormde van de Joodse wijk in Amsterdam. Uit archieven blijkt dat hij inderdaad marktkoopman was.
* Lokaal belang: Het Mosplein was en is een belangrijk knooppunt in Amsterdam-Noord. De markt aldaar was een essentiële bron van inkomsten voor vele kleine zelfstandigen. Dit document illustreert de bureaucratische gang van zaken voor marktpluimveehouders en andere kooplieden aan de vooravond van een zeer turbulente periode in de Amsterdamse geschiedenis. L.D. Katan