Handgeschreven brief.
Origineel
Handgeschreven brief. 31 juli 1939. E. Hillesum. N°. 90/40/M. 1939 1/8
A'dam 31 - 7 - '39
in map [bijgeschreven met ander handschrift]
Weledele Heer Directeur.
Door bijzondere omstandigheden kan ik
onmogelijk de a.s. 4 a 5 weken op het Mosplein
des Zaterdags verschijnen.
Mits u toestemming geeft om mijn moeder
en mijn aanstaande daar mijn plaats
in te laten nemen tot 6 uur 's avonds.
Ik kom dan na 6 uur persoonlijk naar
de markt toe en blijf daar dan tot het
einde der markt.
Mijn moeder is bekend op de Nieuwmarkt
ruim 25 jaar en mijn aanstaande is week-
les bij mij persoonlijk aan de stal.
De marktmeester kan haar wel. Ik hoop
van u een goede resultaat te mogen
ontvangen.
Bij voorbaat mijn dank.
Hoogachtend
Plaats N°. 79. E. Hillesum
Koestr. 16
Alhier. * Inhoud: De schrijver, E. Hillesum, verzoekt om toestemming om voor een periode van 4 à 5 weken zijn/haar marktkraam op het Mosplein (Amsterdam-Noord) op zaterdagen tot 18:00 uur te laten bemannen door zijn/haar moeder en aanstaande (verloofde). Na 18:00 uur neemt de schrijver het werk zelf weer over.
* Argumentatie: Om de directeur te overtuigen van de bekwaamheid van de vervangers, voert Hillesum aan dat de moeder reeds 25 jaar ervaring heeft op de Nieuwmarkt en dat de aanstaande wekelijks meehelpt bij de kraam. Ook wordt verwezen naar de lokale marktmeester die de moeder blijkbaar kent.
* Locatie kraam: Plaats nr. 79 op het Mosplein.
* Toon: De brief is formeel en beleefd van toon, passend bij de tijdgeest en de verhouding tussen burger en instantie. * Tijdsbeeld: De brief dateert van juli 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De administratieve striktheid rondom marktplaatsen was destijds groot; voor vervanging was officieel toestemming nodig.
* Personalia: De naam Hillesum en het adres Koestraat 16 wijzen naar Eliazer Hillesum (geboren 1916), die volgens bevolkingsregisters uit die tijd inderdaad op dat adres woonde en als koopman/marktkoopman werkzaam was. Hij was een neef van de bekende dagboekschrijfster Etty Hillesum. De Koestraat lag in de oude Amsterdamse Jodenbuurt.
* Geografisch: De brief illustreert de verbondenheid tussen verschillende marktlocaties in Amsterdam (Nieuwmarkt en Mosplein). Het Mosplein was en is een centraal punt voor markten in Amsterdam-Noord. E. Hillesum Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De schrijver, E. Hillesum, verzoekt om toestemming om voor een periode van 4 à 5 weken zijn/haar marktkraam op het Mosplein (Amsterdam-Noord) op zaterdagen tot 18:00 uur te laten bemannen door zijn/haar moeder en aanstaande (verloofde). Na 18:00 uur neemt de schrijver het werk zelf weer over.
- Argumentatie: Om de directeur te overtuigen van de bekwaamheid van de vervangers, voert Hillesum aan dat de moeder reeds 25 jaar ervaring heeft op de Nieuwmarkt en dat de aanstaande wekelijks meehelpt bij de kraam. Ook wordt verwezen naar de lokale marktmeester die de moeder blijkbaar kent.
- Locatie kraam: Plaats nr. 79 op het Mosplein.
- Toon: De brief is formeel en beleefd van toon, passend bij de tijdgeest en de verhouding tussen burger en instantie.
Historische Context
- Tijdsbeeld: De brief dateert van juli 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De administratieve striktheid rondom marktplaatsen was destijds groot; voor vervanging was officieel toestemming nodig.
- Personalia: De naam Hillesum en het adres Koestraat 16 wijzen naar Eliazer Hillesum (geboren 1916), die volgens bevolkingsregisters uit die tijd inderdaad op dat adres woonde en als koopman/marktkoopman werkzaam was. Hij was een neef van de bekende dagboekschrijfster Etty Hillesum. De Koestraat lag in de oude Amsterdamse Jodenbuurt.
- Geografisch: De brief illustreert de verbondenheid tussen verschillende marktlocaties in Amsterdam (Nieuwmarkt en Mosplein). Het Mosplein was en is een centraal punt voor markten in Amsterdam-Noord.