Dienstbrief / officiële aanmaning. 16 augustus 1939. De Directeur van het Marktwezen. [Briefhoofd met stadswapen Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 90/41/1 M.

BIJLAGE AMSTERDAM (W.) 16 Augustus 1939.
ONDERWERP: JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer B.J. Hoffschlag,
1e Oosterparkstraat 165 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Mosplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 19 Augustus a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 26 Augustus a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.
[Handgeschreven rechtsboven:] verzonden 16/8 * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman die al meer dan drie weken zijn marktgeld niet heeft betaald voor zijn plek op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord). De directeur stelt een harde deadline van drie dagen (voor 19 augustus) om te betalen, anders wordt de vaste vergunning per 26 augustus ingetrokken op basis van het marktreglement.
* Toon en taal: De toon is strikt en ambtelijk ("in gebreke gebleven", "onherroepelyk"). Opvallend is de verouderde spelling met 'y' in plaats van 'ij' (hierby, wys, blyft, onmiddellyk) en het gebruik van de hoofdletter 'U' uit beleefdheid.
* Uitzonderingsclausule: De brief toont ook een sociale kant; er wordt expliciet vermeld dat bij geldige redenen zoals ziekte of het ontvangen van een uitkering ("steun"), de intrekking voorkomen kan worden mits dit direct gemeld wordt.
* Administratieve details: Het document bevat een handgeschreven notitie "verzonden 16/8", wat de efficiëntie van de administratie destijds onderstreept. De voorgedrukte code onderaan duidt op een standaardformulier (Model No. 8) waarvan er in juni 1938 10.000 zijn gedrukt. * Tijdsgeest: Augustus 1939 is een beladen moment in de geschiedenis, slechts twee weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam gaat het dagelijks leven en de bureaucratie echter nog zijn gewone gang.
* Locatie: De markt op het Mosplein was (en is) een belangrijk centrum voor de handel in Amsterdam-Noord. Het kantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat bevond zich nabij de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Economische situatie: De verwijzing naar "steun" herinnert aan de nasleep van de crisisjaren 30, waarin veel kleine zelfstandigen en marktkooplui moeite hadden om het hoofd boven water te houden.
* Archivistische waarde: Dit document biedt inzicht in de juridische relatie tussen de gemeente en individuele burgers/ondernemers en de handhaving van stedelijke verordeningen in het vooroorlogse Amsterdam.